1
00:00:33,169 --> 00:00:34,569
Dr. Sammael?

2
00:00:35,388 --> 00:00:37,188
Sim. Posso te ajudar ?

3
00:00:40,733 --> 00:00:43,233
Com licença, mas estou terminando por hoje.

4
00:00:43,642 --> 00:00:44,742
Melissa?

5
00:00:46,781 --> 00:00:49,781
Dr Sammael, vou te contar
alguma merda realmente estranha.

6
00:00:56,229 --> 00:00:58,029
E você vai ficar com muito medo.

7
00:00:59,395 --> 00:01:00,995
O que você quer ?

8
00:01:06,209 --> 00:01:08,309
Aponte para mim o tempo todo.

9
00:01:18,792 --> 00:01:20,292
Eu só preciso que você ouça.

10
00:01:21,321 --> 00:01:22,921
Eu... eu não entendo.

11
00:01:24,312 --> 00:01:28,712
Eu sou Asmodeus,
Torturador do 13º nível do Inferno.

12
00:01:29,282 --> 00:01:30,482
Eu sou um demônio.

13
00:01:33,392 --> 00:01:34,692
Tudo bem...

14
00:01:36,269 --> 00:01:37,669
Parece que precisamos conversar

15
00:01:39,154 --> 00:01:40,754
Por que você não se senta?

16
00:01:40,928 --> 00:01:42,028
Simples assim?

17
00:01:42,148 --> 00:01:43,948
A porra de um demônio entra em seu escritório

18
00:01:43,949 --> 00:01:45,349
e tem assento?

19
00:01:46,471 --> 00:01:49,471
Estou um pouco irritado,
um pouco assustado, mas

20
00:01:49,472 --> 00:01:52,572
Sou um profissional treinado,
Senhor Asmodeus.

21
00:01:58,842 --> 00:02:00,342
Não se preocupe.
Está morto.

22
00:02:03,719 --> 00:02:05,919
Agora pare com essa merda,
Eu não tenho muito tempo.

23
00:02:06,457 --> 00:02:07,757
Tudo bem.

24
00:02:09,395 --> 00:02:10,895
Você é um demônio.

25
00:02:12,570 --> 00:02:14,470
- Esse é o seu problema, Sr. Asmodeus?

26
00:02:14,471 --> 00:02:17,971
Cale a boca e ouça,
antes que eu arranque a porra da sua garganta!

27
00:02:21,976 --> 00:02:23,276
Deixe-me contar um histórico de caso.

28
00:02:25,748 --> 00:02:27,948
Satanás me enganou para vender minha alma.

29
00:02:28,650 --> 00:02:31,650
Mas eu tive uma segunda chance em alguns meses
atrás, quando minha mãe morreu.

30
00:02:32,718 --> 00:02:35,118
Satanás me ofereceu uma chance
para escapar do poço,

31
00:02:35,501 --> 00:02:37,001
para se tornar humano novamente.

32
00:02:37,471 --> 00:02:38,471
Como dizem,

33
00:02:40,033 --> 00:02:41,233
sempre há um preço.

34
00:02:48,747 --> 00:02:51,947
Não, obrigado.
E você também não deveria, Albert.

35
00:02:51,948 --> 00:02:52,948
Você realmente não deveria.

36
00:02:54,842 --> 00:02:56,942
- Tudo bem, eu quero um.
- Obrigado.

37
00:02:57,094 --> 00:02:58,094
Obrigado, Alberto.

38
00:02:59,681 --> 00:03:02,281
Você sabe,
no pouco tempo que estou aqui,

39
00:03:02,282 --> 00:03:05,082
Não ouvi nada além de coisas boas
sobre sua esposa Theresa.

40
00:03:05,251 --> 00:03:07,251
Aquela mulher era uma santa, Padre Anthony.

41
00:03:10,052 --> 00:03:12,252
Eu apenas agradeço ao nosso Salvador no Céu
que Ele a levou

42
00:03:12,253 --> 00:03:14,253
antes que ela tivesse que sofrer mais.

43
00:03:15,926 --> 00:03:18,026
Eu sei que este é um momento muito difícil,

44
00:03:18,104 --> 00:03:20,804
mas temos que sair daqui
às cinco horas,

45
00:03:20,836 --> 00:03:22,736
e já está quase nessa hora.

46
00:03:23,258 --> 00:03:25,358
Você está nos expulsando
funeral da minha mãe?

47
00:03:25,559 --> 00:03:26,659
Tudo bem.

48
00:03:28,362 --> 00:03:30,262
Sua mãe não está mais aqui.

49
00:03:30,837 --> 00:03:34,037
Ela está com seu... irmão Mark.

50
00:03:35,716 --> 00:03:37,016
Vocês sabem disso, não é, meninas?

51
00:03:58,230 --> 00:03:59,630
- Maria-Elizabeth!
- Catarina.

52
00:03:59,631 --> 00:04:01,531
Catarina, deixe-a ir.

53
00:04:02,710 --> 00:04:03,810
Ela precisa de tempo.

54
00:04:31,684 --> 00:04:33,384
É... Tem alguém aí?

55
00:04:34,441 --> 00:04:35,841
Seu bebê está bem?

56
00:04:51,134 --> 00:04:52,634
Com licença !

57
00:05:01,484 --> 00:05:02,284
Espere !

58
00:05:13,964 --> 00:05:17,264
Um bebê... que viveu apenas um dia.

59
00:05:51,915 --> 00:05:52,615
Ajuda !

60
00:05:53,446 --> 00:05:55,146
Mamãe, me ajude!

61
00:06:28,867 --> 00:06:29,567
Não !

62
00:07:20,472 --> 00:07:21,372
Tudo bem.

63
00:07:21,902 --> 00:07:22,802
Tudo bem.

64
00:07:23,647 --> 00:07:25,347
Eu não vou te machucar.

65
00:07:27,007 --> 00:07:28,607
Eu sou o zelador aqui.

66
00:07:29,055 --> 00:07:30,755
Meio período, pelo menos.

67
00:07:30,996 --> 00:07:32,496
Ivan é meu nome.

68
00:07:33,517 --> 00:07:34,817
Eu sou Mary-Elizabeth.

69
00:07:35,248 --> 00:07:36,848
Me desculpe por ter gritado.

70
00:07:36,955 --> 00:07:38,155
Tudo bem.

71
00:07:38,434 --> 00:07:41,734
Imagine como eu me senti
a primeira vez que me olhei no espelho.

72
00:07:42,661 --> 00:07:45,261
Eu era o homem mais vil que já vi.

73
00:07:45,277 --> 00:07:46,677
"Maria-Elizabeth!"

74
00:07:47,561 --> 00:07:49,261
Você sabe o quanto estávamos preocupados?

75
00:07:49,308 --> 00:07:52,508
Agora, Maria-Elizabeth,
você está bem, querido?

76
00:07:52,580 --> 00:07:53,680
Devo ter adormecido.

77
00:07:54,013 --> 00:07:56,413
Ivan me ajudou. Ele é o zelador.

78
00:07:56,801 --> 00:07:58,601
Zelador em meio período.

79
00:07:59,304 --> 00:08:03,204
Eu sou Alberto...
Eu sou... o pai de Mary-Elizabeth,

80
00:08:03,205 --> 00:08:05,805
é por isso que eu...
quero agradecer pela sua ajuda.

81
00:08:06,455 --> 00:08:09,655
Ah, você é a família de Theresa.

82
00:08:10,296 --> 00:08:12,096
Sinto muito pela sua perda.

83
00:08:12,552 --> 00:08:15,552
- Ela era uma verdadeira dama.
- Ah, obrigado.

84
00:08:15,581 --> 00:08:18,581
Olha, você precisa de algum trabalho extra,

85
00:08:18,582 --> 00:08:22,482
porque eu poderia usar duas... mãos fortes
por ajudar em casa.

86
00:08:22,483 --> 00:08:25,783
Quero dizer... especialmente agora.

87
00:08:26,359 --> 00:08:28,359
Eu poderia usar o dinheiro extra.

88
00:08:28,874 --> 00:08:31,274
G... Ótimo!

89
00:08:31,689 --> 00:08:35,689
Você obviamente acredita que está
um demônio com habilidades sobrenaturais,

90
00:08:35,772 --> 00:08:39,872
e você... você parece genuinamente
desculpe por estuprar sua irmã.

91
00:08:40,855 --> 00:08:44,655
Ela era a única senhora que
uma vez deu a mínima para mim.

92
00:08:44,766 --> 00:08:47,566
O resto deles pode queimar
na porra do inferno, pelo que me importa.

93
00:08:49,372 --> 00:08:54,372
Anteriormente você disse que lhe foi dado
uma chance de Satanás escapar do Inferno,

94
00:08:54,534 --> 00:08:59,034
e nascer humano de novo,
exceto que havia um preço.

95
00:08:59,715 --> 00:09:02,215
Estuprar Mary-Elizabeth foi esse preço?

96
00:09:02,345 --> 00:09:04,345
Isso foi apenas o começo.

97
00:09:06,284 --> 00:09:10,084
Muita morte e um nascimento tiveram que acontecer
para que eu pudesse me tornar humano novamente.

98
00:09:14,707 --> 00:09:16,007
Ah, caramba.

99
00:09:16,008 --> 00:09:17,808
- Maria-Elizabeth?
- Aqui !

100
00:09:17,809 --> 00:09:19,609
- Maria-Elizabeth!
- Venha aqui, garota.

101
00:09:23,116 --> 00:09:24,816
Pai, vou esquentar um pouco de sopa.

102
00:09:25,507 --> 00:09:33,107
- Oh não. Obrigado. Eu só preciso p... p... p...
- P... puh... puh... puh...!

103
00:09:33,175 --> 00:09:37,375
Putter...ao redor...da sua oficina.
Sim, eu sei, eu sei.

104
00:09:43,175 --> 00:09:48,020
Desça depois de cinco minutos,
e tome um pouco de sopa e seus comprimidos.

105
00:09:48,214 --> 00:09:50,114
Eu não sou uma... criança!

106
00:09:50,723 --> 00:09:51,723
Você sabe !

107
00:09:54,397 --> 00:09:56,097
Eu não sou criança!

108
00:10:02,706 --> 00:10:04,406
E borrife um pouco de ambientador
lá na próxima vez

109
00:10:04,407 --> 00:10:06,107
você foge para fumar,

110
00:10:06,633 --> 00:10:07,533
garotinho.

111
00:10:11,591 --> 00:10:12,791
Eu ouvi isso.

112
00:10:14,807 --> 00:10:16,707
E Maria-Elizabeth,
você deveria ter alguma coisa.

113
00:10:17,925 --> 00:10:20,125
Você sabe, você não é modelo.

114
00:10:20,275 --> 00:10:21,375
Você pode comer.

115
00:10:22,183 --> 00:10:23,883
Já volto.

116
00:10:44,123 --> 00:10:46,923
900-MINHA-CADELA,
com quem estou falando, por favor?

117
00:10:47,456 --> 00:10:49,056
"Eu sou John. Quem é?"

118
00:10:49,536 --> 00:10:55,936
Jen. Agora John, eu preciso
para ler para você um pequeno aviso.

119
00:10:55,937 --> 00:11:03,237
E quando eu terminar,
Preciso que você responda "Sim, concordo",

120
00:11:03,838 --> 00:11:08,538
se você concordar com todas as
condições do nosso acordo.

121
00:11:08,975 --> 00:11:10,075
OK ?

122
00:11:10,438 --> 00:11:11,338
"Sim, eu concordo."

123
00:11:11,526 --> 00:11:12,926
Ainda não !

124
00:11:13,412 --> 00:11:18,412
Bem-vindo ao 900-MY-BITCH. Em nenhum momento você vai
fazer qualquer ameaça sobre mim ou qualquer outro indivíduo.

125
00:11:18,413 --> 00:11:21,313
- "Sim, concordo."
- Ainda não.

126
00:11:21,640 --> 00:11:24,640
Você nunca pode discutir tópicos como humilhação,

127
00:11:24,641 --> 00:11:27,641
degradação pessoal, cunilíngua,
penetração anal,

128
00:11:27,642 --> 00:11:30,642
penetração vaginal, sexo oral
ou qualquer tipo de sexo,

129
00:11:30,643 --> 00:11:33,843
durante a parte de pré-tela desta chamada.

130
00:11:33,844 --> 00:11:36,644
Você entende e concorda com os termos
do acordo 900-MY-BITCH?

131
00:11:36,645 --> 00:11:37,245
"Agora ?"

132
00:11:37,246 --> 00:11:37,946
Sim...

133
00:11:38,335 --> 00:11:40,535
"Sim, sim, eu concordo.
O que você está vestindo?"

134
00:11:40,536 --> 00:11:41,936
O que te importa, John, sua putinha?

135
00:11:42,371 --> 00:11:44,771
O que diabos há de errado com você, sua putinha?

136
00:11:44,772 --> 00:11:46,672
Não consegue levantar sem me ligar?

137
00:11:46,844 --> 00:11:47,644
Vadia!

138
00:11:47,645 --> 00:11:49,645
Você provavelmente tem crostas gigantes
em suas mãos unidas,

139
00:11:49,646 --> 00:11:52,646
acariciando seu acordo, sua vadia inútil!

140
00:11:52,647 --> 00:11:54,747
Não é mesmo, minha vadia?!

141
00:11:55,454 --> 00:11:57,554
"É verdade. Eu sou uma vadia inútil..."

142
00:11:57,555 --> 00:11:58,255
<i>Sou eu.</i>

143
00:12:01,919 --> 00:12:04,319
Escute, John, você pode ligar de volta amanhã?

144
00:12:04,320 --> 00:12:05,720
Na mesma hora, ok?

145
00:12:05,721 --> 00:12:07,621
Obrigado por ligar para 900-MY-BITCH.

146
00:12:08,205 --> 00:12:11,105
Jen, você sabe, se Catherine descobrir
sobre aqueles telefonemas,

147
00:12:11,205 --> 00:12:12,205
ela vai te expulsar tão rápido.

148
00:12:12,206 --> 00:12:14,606
Provavelmente... Como você está, querido?

149
00:12:15,493 --> 00:12:17,693
Vocês ficaram muito tempo
depois do funeral.

150
00:12:18,117 --> 00:12:19,217
Você está bem?

151
00:12:19,376 --> 00:12:20,676
Não sei.

152
00:12:21,556 --> 00:12:25,456
Você já teve um desses sonhos,
onde você está caindo e não consegue parar?

153
00:12:26,867 --> 00:12:30,552
Eu sinto essa sensação o tempo todo,
e não consigo me conter.

154
00:12:31,380 --> 00:12:34,680
Jen, eu não quero viver
sem minha mãe.

155
00:12:34,764 --> 00:12:36,564
Você está me assustando.

156
00:12:37,787 --> 00:12:40,287
Você vai ficar bem.

157
00:12:40,821 --> 00:12:42,821
Mas isso vai levar algum tempo.

158
00:12:48,115 --> 00:12:52,115
Você não vai me cobrar US$ 3,99
um minuto para o contato físico, certo?

159
00:12:52,606 --> 00:12:55,806
Não cobro urgência,
você pode tê-lo de graça!

160
00:13:01,763 --> 00:13:03,363
Pare com isso agora, lésbica!

161
00:13:07,710 --> 00:13:08,710
No seu quarto!

162
00:13:13,647 --> 00:13:17,247
Esta é uma família cristã e
Não tolerarei comportamento desviante.

163
00:13:17,572 --> 00:13:19,672
Catherine, estamos apenas brincando.

164
00:13:19,673 --> 00:13:22,573
Você está morando sob nosso teto por
quase nada por causa da minha mãe.

165
00:13:22,895 --> 00:13:24,295
Bem, minha mãe se foi agora.

166
00:13:24,745 --> 00:13:27,545
E tudo o que ela me deixou foi um pai doente e gago.

167
00:13:27,546 --> 00:13:30,146
e uma irmã frágil para cuidar.

168
00:13:31,202 --> 00:13:33,702
Então, se você quiser continuar sendo meu inquilino,

169
00:13:34,941 --> 00:13:36,241
observe seu comportamento,

170
00:13:37,187 --> 00:13:39,187
e não há mais convidados noturnos.

171
00:13:41,711 --> 00:13:42,711
Cadela.

172
00:14:03,949 --> 00:14:05,249
Acordado!

173
00:14:07,549 --> 00:14:10,049
O café da manhã está na mesa
pelos próximos cinco minutos.

174
00:14:14,677 --> 00:14:16,377
Não, obrigado, Catarina.

175
00:14:16,378 --> 00:14:20,278
Eu não quero ovos escalfados,
torradas de trigo, cereais,...

176
00:14:23,812 --> 00:14:25,312
Como você sabe que eu fiz isso?

177
00:14:25,481 --> 00:14:26,581
Nunca temos isso.

178
00:14:30,269 --> 00:14:32,369
Você não consegue sentir o cheiro, Catherine?
Está em todo lugar.

179
00:14:34,295 --> 00:14:37,395
Levantar.
Eu quero mexer nas coisas da mamãe,

180
00:14:37,396 --> 00:14:38,796
e limpar o sótão.

181
00:14:39,162 --> 00:14:44,562
Papai e aquele... Ivan, o albino, são...
trabalhando na oficina.

182
00:14:45,841 --> 00:14:47,441
Você ainda tem quatro minutos.

183
00:15:58,689 --> 00:16:00,089
Quinze libras!

184
00:16:07,705 --> 00:16:09,205
"Mary-Elizabeth, venha tomar café da manhã...

185
00:16:09,206 --> 00:16:11,106
agora!

186
00:16:11,207 --> 00:16:13,507
Oh Senhor, você não pode ficar doente hoje!

187
00:16:17,152 --> 00:16:18,552
O que há de errado com você?

188
00:16:21,298 --> 00:16:23,698
Ganhei quinze quilos durante a noite.

189
00:16:24,378 --> 00:16:25,778
Isso não é possível.

190
00:16:31,826 --> 00:16:33,626
Você não está grávida, está?

191
00:16:40,400 --> 00:16:42,900
Eu não posso ser, você sabe,
Eu nunca fiz isso.

192
00:16:43,438 --> 00:16:45,838
- Eu nem tenho namorado.
- Você está enjoado,

193
00:16:46,254 --> 00:16:48,454
você pode sentir o cheiro de um café da manhã frio
até lá embaixo,

194
00:16:48,455 --> 00:16:51,355
e olhe para sua barriga!
Meu Deus, olha só!

195
00:16:53,463 --> 00:16:55,763
Eu só...
Devo estar doente, só isso.

196
00:16:56,437 --> 00:16:57,637
É melhor você ter uma boa explicação

197
00:16:57,638 --> 00:16:59,838
por que você tem todos os sintomas
de uma mulher grávida.

198
00:17:04,966 --> 00:17:06,166
Não sei.

199
00:17:07,656 --> 00:17:10,256
Honestamente, Catherine, eu não!

200
00:17:12,397 --> 00:17:13,397
Não !

201
00:17:13,589 --> 00:17:16,189
Não, Catarina,
Eu não sou mais uma garotinha.

202
00:17:16,190 --> 00:17:20,190
Vá para a cama! Eu quero saber!
Eu quero saber, sua vagabunda,

203
00:17:20,191 --> 00:17:21,591
para quem você abre as pernas!

204
00:17:22,058 --> 00:17:22,858
Sua putinha!

205
00:17:24,872 --> 00:17:25,772
Diga-me !

206
00:17:29,621 --> 00:17:35,921
Então você é médico, Albert?
Você... Doutor Albert.

207
00:17:36,220 --> 00:17:39,620
Ah, sim, eu era obstetra...tricista,

208
00:17:39,621 --> 00:17:41,521
antes de contratar isso...

209
00:17:42,400 --> 00:17:43,600
problema pulmonar.

210
00:17:43,856 --> 00:17:44,956
Oh sério ?

211
00:17:45,057 --> 00:17:46,557
"para quem você abriu as pernas!"

212
00:17:46,558 --> 00:17:47,558
"Sua putinha!"

213
00:17:47,559 --> 00:17:50,559
- Ei, ei!
- "Diga-me !"

214
00:17:54,157 --> 00:17:56,657
Entre lá!
Entre na banheira!

215
00:17:56,658 --> 00:17:57,858
- Vou te mostrar...
- Catarina, não!

216
00:17:58,160 --> 00:18:00,660
- Oh sim ! Você gostou, ah!
- Não !

217
00:18:00,661 --> 00:18:03,061
- Sente-se aí!
- Não !

218
00:18:03,692 --> 00:18:08,292
- Você queria! Você gostou!
- Não, não!

219
00:18:09,282 --> 00:18:13,582
Você queria sentir isso, o imundo,
porquinho imundo dentro do seu corpo!

220
00:18:13,583 --> 00:18:15,083
- Nãooooo!
- Você gostou!

221
00:18:15,496 --> 00:18:19,296
Como você pôde?
Um bastardo nesta família?

222
00:18:19,500 --> 00:18:21,600
Diga-me quem fez isso com nossa família?

223
00:18:22,452 --> 00:18:23,352
Diga-me !

224
00:18:23,723 --> 00:18:27,023
- Diga-me quem fez isso com você!
- Sou virgem, juro!

225
00:18:29,250 --> 00:18:30,050
Diga-me !

226
00:18:31,561 --> 00:18:32,961
Catarina! Pare com isso!

227
00:18:33,088 --> 00:18:36,988
- Agora mesmo !
- Grávida, ela está grávida! Diga...

228
00:18:37,093 --> 00:18:39,193
Deixe-a em paz!
Deixe-a em paz!

229
00:18:43,866 --> 00:18:44,966
Está tudo bem.

230
00:18:46,005 --> 00:18:47,205
Está tudo bem, Mary-Elizabeth.

231
00:18:58,762 --> 00:19:00,562
Conte-me sobre Mary-Elizabeth.

232
00:19:01,754 --> 00:19:03,154
Você acha que ela é a anfitriã?

233
00:19:03,724 --> 00:19:05,424
Ela pode ser a única.

234
00:19:08,797 --> 00:19:10,897
Olha, padre,

235
00:19:11,616 --> 00:19:12,816
Eu sei de fato

236
00:19:12,817 --> 00:19:16,317
ela nunca teve nenhum tipo de relação sexual
relação sexual com ninguém.

237
00:19:16,894 --> 00:19:19,594
Ela me contou tudo,
toda a sua vida, no confessionário.

238
00:19:19,962 --> 00:19:22,062
Duvido que ela tenha sido beijada.

239
00:19:22,197 --> 00:19:24,597
Os demônios plantam suas sementes misticamente.

240
00:19:25,205 --> 00:19:26,805
E sempre com uma virgem.

241
00:19:27,654 --> 00:19:30,054
Você viu como Mary-Elizabeth
estava no cemitério.

242
00:19:31,651 --> 00:19:35,051
E o Cardeal diz que uma criança demoníaca
nascerá em 1º de novembro.

243
00:19:35,084 --> 00:19:37,584
1º de novembro, o Dia dos Mortos.

244
00:19:38,779 --> 00:19:41,179
A única que a Morte é
realmente comemorado,

245
00:19:41,300 --> 00:19:44,400
que os demônios podem realmente renascer,
aqui na Terra.

246
00:19:44,509 --> 00:19:45,909
O Dia dos Mortos.

247
00:19:47,024 --> 00:19:48,724
O que vai acontecer
para a menina grávida?

248
00:19:50,585 --> 00:19:52,985
Siga as ordens do Cardeal.

249
00:19:54,802 --> 00:19:56,502
Isso é algo que você não vê todos os dias.

250
00:19:58,603 --> 00:20:00,703
Padre embalagem E ?

251
00:20:03,202 --> 00:20:06,302
Alguns problemas exigem mais
do que orações e água benta.

252
00:20:07,486 --> 00:20:09,586
Mary-Elizabeth não é um problema.

253
00:20:09,797 --> 00:20:12,697
Ela é um ser humano inocente
que acabou de enterrar sua mãe.

254
00:20:12,734 --> 00:20:15,734
Nick, eu sei que você está emocionalmente
anexado, mas...

255
00:20:15,735 --> 00:20:17,435
Olha, eu vou fazer a minha parte,

256
00:20:17,436 --> 00:20:20,736
mas eu não vou enterrar
minha cabeça na areia também.

257
00:20:22,819 --> 00:20:24,819
A família dessa garota vai se machucar?

258
00:20:29,790 --> 00:20:31,590
O filho ainda não nascido do demônio

259
00:20:31,591 --> 00:20:34,891
vai forçar
Mary-Elizabeth para matar seis pessoas.

260
00:20:35,527 --> 00:20:36,827
Recebi ordens de observar.

261
00:20:36,898 --> 00:20:39,998
Só que eu não posso fazer nada
até a criança nascer.

262
00:20:48,003 --> 00:20:49,003
Isso é uma loucura.

263
00:20:49,837 --> 00:20:51,737
Seis pessoas inocentes morrerão.

264
00:20:52,083 --> 00:20:53,583
E então você provavelmente fará uma visita

265
00:20:53,584 --> 00:20:55,684
para Mary-Elizabeth e seu bebê com...

266
00:20:55,685 --> 00:20:57,885
sua pistola, sua Bíblia...

267
00:20:58,949 --> 00:21:01,149
E você não parece
tenho um problema com isso.

268
00:21:05,186 --> 00:21:07,186
Sou um profissional fazendo um trabalho.

269
00:21:07,540 --> 00:21:11,040
Não. Eu não sei quem você era
antes de ingressar na Ordem Sagrada,

270
00:21:11,498 --> 00:21:13,598
mas você não é um homem de Deus.

271
00:21:14,511 --> 00:21:15,711
Você é um assassino.

272
00:21:19,785 --> 00:21:23,585
Diga ao Cardeal,
Não serei cúmplice.

273
00:21:30,813 --> 00:21:34,813
Isto... é um milagre médico.

274
00:21:34,949 --> 00:21:37,149
Vamos ao que interessa, pai.

275
00:21:39,959 --> 00:21:41,459
Agora, ela é ou não é?

276
00:21:41,657 --> 00:21:44,457
De acordo com o teste... sim.

277
00:21:44,782 --> 00:21:45,582
Sim.

278
00:21:45,966 --> 00:21:47,566
Mas isso não é possível.

279
00:21:47,643 --> 00:21:48,643
Eu acredito em você.

280
00:21:48,682 --> 00:21:51,882
Quero dizer, seu hímen está intacto
e eu não entendo.

281
00:21:51,883 --> 00:21:56,283
Você é a... primeira grávida
virgem de que já ouvi falar!

282
00:21:56,511 --> 00:21:57,811
Não o primeiro, pai.

283
00:21:57,899 --> 00:22:01,199
Não o primeiro.
Talvez seja uma intervenção divina.

284
00:22:01,296 --> 00:22:02,096
Por que não ?

285
00:22:02,999 --> 00:22:06,399
Talvez seja a alma da mãe
voltando para nós, ou... ou...

286
00:22:06,747 --> 00:22:08,247
é a segunda vinda.

287
00:22:08,580 --> 00:22:11,380
Como você explica o ganho dela
quinze libras durante a noite?

288
00:22:11,526 --> 00:22:13,826
Poderia ser... toxemia.

289
00:22:13,827 --> 00:22:15,627
O que é isso? Eu tenho isso?

290
00:22:15,669 --> 00:22:18,469
E o nariz dela?
Ela cheira melhor que um cachorro.

291
00:22:18,494 --> 00:22:20,594
Não sei. Eu simplesmente não sei.

292
00:22:20,708 --> 00:22:26,308
Quero dizer, poderia ser um receptor nasal,
ou um nervo olfativo,

293
00:22:26,309 --> 00:22:29,109
compensando demais
algumas das condições.

294
00:22:29,110 --> 00:22:31,410
E o hímen? Como você explica

295
00:22:31,411 --> 00:22:33,911
uma mulher engravidando
com hímen intacto?

296
00:22:35,575 --> 00:22:36,275
Maria, você está bem?

297
00:22:37,055 --> 00:22:39,755
- Mary ?
- Não, eu não. Você pode sair, por favor?

298
00:22:39,756 --> 00:22:41,356
Deixar ? Mas moramos aqui.

299
00:22:41,393 --> 00:22:43,893
Dê o fora do meu quarto!

300
00:22:44,865 --> 00:22:46,765
Essa linguagem é inaceitável.

301
00:22:46,842 --> 00:22:49,242
O que você vai fazer? Ah, Catarina?

302
00:22:49,243 --> 00:22:51,243
Tente me afogar novamente
como um saco de gatinhos?

303
00:22:51,245 --> 00:22:53,045
Vá em frente ! Eu não ligo.

304
00:22:53,394 --> 00:22:56,094
Eu realmente não, porque nada disso
faz mais sentido para mim,

305
00:22:56,095 --> 00:22:59,495
e eu não aguento nada disso,
especialmente você!

306
00:23:00,014 --> 00:23:03,414
Vamos, Cath... Catherine, deixe seu
irmã descansa. Vamos, vamos.

307
00:23:05,695 --> 00:23:07,495
Nós vamos resolver isso, Mary.

308
00:23:11,057 --> 00:23:12,157
Vamos.

309
00:23:30,110 --> 00:23:33,110
"Olá, aqui é Jennifer.
Deixe uma mensagem."

310
00:23:33,272 --> 00:23:41,272
Olá Jen. Sou eu.
Só estava ligando para pedir desculpas.

311
00:23:42,614 --> 00:23:47,714
Ah... Por favor, diga ao meu pai que eu o amo.

312
00:23:48,510 --> 00:23:49,610
E eu sinto muito.

313
00:23:49,846 --> 00:23:54,646
Eu só quero...
Eu só quero parar de cair.

314
00:23:55,673 --> 00:23:57,373
Obrigado por ser um amigo.

315
00:24:02,720 --> 00:24:03,420
Besteira !

316
00:24:04,200 --> 00:24:06,600
Cante, faça alguma coisa
para se manter acordado.

317
00:24:06,891 --> 00:24:09,591
Uh, um original então.
Vamos ver...

318
00:24:10,112 --> 00:24:13,812
<i>Voltando para casa com meu bebê...</i>

319
00:24:13,813 --> 00:24:17,813
<i>porque é onde meu bebê estará.</i>

320
00:24:24,217 --> 00:24:26,717
Ave Maria,
cheio de graça.

321
00:24:27,839 --> 00:24:29,139
Nosso Senhor está contigo.

322
00:24:30,619 --> 00:24:32,119
Bendita és tu entre as mulheres,

323
00:24:32,120 --> 00:24:34,420
e bendito é o fruto do teu ventre,
Jesus.

324
00:24:35,136 --> 00:24:37,136
Santa Maria, Mãe de Deus,

325
00:24:37,882 --> 00:24:40,982
rogai por nós pecadores,
agora e na hora da nossa morte. Amém.

326
00:24:56,467 --> 00:24:58,267
Mamãe!

327
00:25:01,291 --> 00:25:02,591
Mamãe.

328
00:25:30,019 --> 00:25:31,519
Ligue para 9-1-1!

329
00:25:32,803 --> 00:25:34,403
Você me ouviu?

330
00:26:11,800 --> 00:26:14,200
Que porra é essa?

331
00:26:23,430 --> 00:26:26,030
Olá, estranho.

332
00:26:36,516 --> 00:26:39,916
Para sempre, irmãzinha, para sempre.

333
00:28:03,344 --> 00:28:06,644
Nada. Nada !

334
00:28:07,059 --> 00:28:08,059
Porra !

335
00:28:20,189 --> 00:28:21,189
Merda!

336
00:28:31,798 --> 00:28:32,998
O que é isso?

337
00:28:34,243 --> 00:28:36,143
Bem, você está comendo por dois,
agora, não é?

338
00:28:36,716 --> 00:28:39,016
Você está se perguntando se eu estou
vou ter o bebê.

339
00:28:41,015 --> 00:28:42,015
Eu sou.

340
00:28:44,214 --> 00:28:46,014
Aleluia.

341
00:28:46,015 --> 00:28:47,515
Ela vai ter o bebê.

342
00:28:47,788 --> 00:28:49,288
Ela vai ter o bebê.

343
00:28:49,447 --> 00:28:51,547
Tudo parece diferente esta manhã.

344
00:28:51,632 --> 00:28:55,232
Não sei. Ontem à noite eu...
Eu não queria viver, e agora...

345
00:28:55,233 --> 00:28:58,733
Eu me sinto... rejuvenescido!
Vivo !

346
00:28:58,734 --> 00:28:59,934
É a vontade de Deus.

347
00:29:00,325 --> 00:29:03,025
Mas tem que permanecer em segredo
até o bebê nascer.

348
00:29:03,297 --> 00:29:05,797
Agora, papai pode cuidar
de todos os seus cuidados pré-natais,

349
00:29:05,798 --> 00:29:08,698
e eu posso ajudar você a ter
uma entrega em domicílio segura.

350
00:29:08,891 --> 00:29:11,291
Quer dizer, eu ajudei papai
tantas vezes no passado,

351
00:29:11,609 --> 00:29:14,109
e acredite em mim,
o tratamento homeopático é o melhor.

352
00:29:42,511 --> 00:29:43,511
Gin !

353
00:29:47,402 --> 00:29:50,802
Ei, seu maluco, entre aqui.

354
00:29:52,097 --> 00:29:54,397
Mary-Elizabeth, este é Lars.

355
00:29:55,340 --> 00:29:57,840
Meu consultor pessoal de entretenimento.

356
00:29:58,469 --> 00:30:02,269
Não sou, sou sua escrava sexual pessoal.

357
00:30:07,354 --> 00:30:09,054
Você acha que ela quer se juntar a nós?

358
00:30:17,937 --> 00:30:21,537
Padre Antônio,
alguma sorte com a lâmpada?

359
00:30:22,455 --> 00:30:25,455
Eu consertei.
Só um breve.

360
00:30:25,786 --> 00:30:27,486
Eletrônica é meu hobby.

361
00:30:28,186 --> 00:30:29,986
Ah, você gostaria de mim
para verificar o resto da casa?

362
00:30:30,137 --> 00:30:32,437
- Tenho meu equipamento no carro.
- Você faria isso?             - Claro.

363
00:30:32,438 --> 00:30:34,938
Seria um ótimo momento depois
voltamos do cemitério.

364
00:30:35,219 --> 00:30:37,919
- Este lugar é como uma armadilha mortal.
- OK.

365
00:30:44,999 --> 00:30:47,499
<i>Segundo mês.
1º de junho.</i>

366
00:30:47,508 --> 00:30:48,808
<i>Ainda sinto falta da sua mãe.</i>

367
00:30:49,185 --> 00:30:51,385
<i>O bebê parece estar bem e papai diz</i>

368
00:30:51,386 --> 00:30:53,386
<i>ele não consegue acreditar no meu rápido desenvolvimento.</i>

369
00:30:53,722 --> 00:30:57,522
<i>Minha barriga ficou enorme em pouco tempo,
mas tudo bem.</i>

370
00:30:57,801 --> 00:30:59,801
<i>Estou começando a sentir
já como uma mãe.</i>

371
00:31:00,987 --> 00:31:02,687
<i>Ainda não sei como
Fiquei grávida,</i>

372
00:31:02,688 --> 00:31:04,988
<i>e estou com medo de alguns
dos outros sintomas,</i>

373
00:31:04,989 --> 00:31:07,489
<i>mas animado com meus desejos bizarros.</i>

374
00:31:08,035 --> 00:31:10,335
<i>Tenho vergonha de admitir, mas é verdade.</i>

375
00:31:11,189 --> 00:31:14,389
<i>Catherine não deixará ninguém me ver,
para proteger a reputação da família.</i>

376
00:31:14,959 --> 00:31:17,259
<i>Mas acho que Catherine sabe o que é melhor.</i>

377
00:31:19,282 --> 00:31:20,582
Ok... pronto.

378
00:31:20,683 --> 00:31:26,408
- Vamos tirar uma... foto.
- Claro.

379
00:31:26,692 --> 00:31:27,792
Por toda parte, Maria.

380
00:31:32,690 --> 00:31:33,690
Olhar.

381
00:31:38,974 --> 00:31:41,874
Ai meu Deus, pai...

382
00:31:44,019 --> 00:31:45,719
É exatamente como você disse.

383
00:31:46,494 --> 00:31:47,894
Apenas nada com que se preocupar.

384
00:31:50,201 --> 00:31:54,401
Escute... me desculpe, querido.

385
00:31:56,541 --> 00:32:00,841
Eu... só não quero... falhar com você,
como fiz com sua mãe e seu irmão.

386
00:32:00,983 --> 00:32:03,383
Pai... você nunca falhou com ninguém.

387
00:32:04,419 --> 00:32:05,619
Eu me pergunto.

388
00:32:09,488 --> 00:32:13,288
OK.
Como... Como está seu nível de energia?

389
00:32:14,415 --> 00:32:17,215
Achei que me sentiria esgotado, mas não me sinto.

390
00:32:17,838 --> 00:32:19,338
Na verdade, me sinto muito animado.

391
00:32:20,809 --> 00:32:25,109
Você... não ficaria
em uma concha no último mês,

392
00:32:25,210 --> 00:32:26,710
defendendo-se, Maria,

393
00:32:27,127 --> 00:32:28,627
e isso é uma coisa boa.

394
00:32:30,891 --> 00:32:36,991
Você sabe, esta... gravidez, parece ter
um efeito positivo sobre você.

395
00:32:37,350 --> 00:32:39,950
- Bajulador!
- Você mesmo.

396
00:32:43,675 --> 00:32:46,275
Você apenas descansa, ah? Muita conversa aqui.

397
00:32:47,477 --> 00:32:50,877
Eu... vou tomar um pouco... uh...
Shhh.

398
00:32:56,186 --> 00:32:57,886
O que é isso?
O canal do feto?

399
00:32:58,724 --> 00:32:59,824
Algum desejo ainda?

400
00:33:00,130 --> 00:33:01,730
Meu Deus... sim.

401
00:33:01,880 --> 00:33:05,280
Todo o meu corpo tem feito
algumas coisas muito estranhas.

402
00:33:05,856 --> 00:33:08,656
Meu desejo sexual é uma loucura.

403
00:33:08,955 --> 00:33:10,555
Ficando com muito tesão.

404
00:33:11,819 --> 00:33:14,719
Você pode pegar emprestado meu foguete de bolso,

405
00:33:14,720 --> 00:33:16,320
tenha cuidado, é pior que um verdadeiro.

406
00:33:16,798 --> 00:33:18,698
Não, não.
Tire isso.

407
00:33:44,439 --> 00:33:46,339
Venha aqui garota!
Venha se deliciar!

408
00:33:48,866 --> 00:33:49,766
Isso é para mim?

409
00:34:22,487 --> 00:34:23,887
- Ei !
- E ai, como vai ?

410
00:34:23,888 --> 00:34:25,888
Uh, eu preciso de algo,
você tem um minuto?

411
00:34:25,986 --> 00:34:28,586
- Ok, e aí?
- Eu preciso de sexo.

412
00:34:29,038 --> 00:34:33,257
"Eu preciso de sexo." Quem é você e o que
que diabos você fez com meu amigo?

413
00:34:33,258 --> 00:34:35,258
- O que está acontecendo aqui?
- Não consigo explicar.

414
00:34:35,376 --> 00:34:38,176
Embora eu sinta que, se não fizer sexo,
Eu vou matar alguém.

415
00:34:38,330 --> 00:34:40,130
Por que você não liga para o homem misterioso

416
00:34:40,131 --> 00:34:41,431
e diga a ele para voltar
para uma chamada física?

417
00:34:41,432 --> 00:34:42,532
Não posso.

418
00:34:43,798 --> 00:34:44,698
Quem é ele, afinal?

419
00:34:45,148 --> 00:34:46,748
Por que você mantém isso em segredo?

420
00:34:47,026 --> 00:34:47,726
Eu só...

421
00:34:49,996 --> 00:34:50,996
Eu simplesmente não posso dizer isso, certo?

422
00:34:52,981 --> 00:34:54,081
Não importa.

423
00:34:56,455 --> 00:34:58,055
Oh meu Deus,

424
00:34:58,056 --> 00:35:02,856
Maria-Elizabeth quer
para foder meu amigo de merda!

425
00:35:05,091 --> 00:35:06,091
Obrigado.

426
00:35:25,714 --> 00:35:27,014
Lugar bem legal.

427
00:35:27,797 --> 00:35:29,697
Mas você deveria pensar
sobre como obter um plasma.

428
00:35:29,940 --> 00:35:31,940
vou deixar meu negócio
cartão com meu número residencial.

429
00:35:32,753 --> 00:35:34,710
Você pode conseguir um ótimo negócio em HDTV.

430
00:35:36,437 --> 00:35:37,837
Você gostaria de uma cerveja?

431
00:35:38,507 --> 00:35:40,107
Não. Só você.

432
00:35:41,803 --> 00:35:42,703
Temos vinho--

433
00:35:42,704 --> 00:35:47,304
"-se você preferir.
- Jesus, Mary-Elizabeth, eu não quero ficar bêbado."

434
00:35:48,270 --> 00:35:49,870
"Você sabe que fofo--"
você é?

435
00:36:12,152 --> 00:36:14,552
Vamos, mantenha isso em suas calças,
saia daí.

436
00:36:18,907 --> 00:36:20,307
Eu nunca fiz isso antes.

437
00:36:20,308 --> 00:36:22,508
Está tudo bem, querido, serei gentil.

438
00:36:23,103 --> 00:36:24,503
Podemos ir para a cama agora?

439
00:36:28,664 --> 00:36:30,064
Leve-me por trás.

440
00:36:30,502 --> 00:36:31,302
Rapidamente !

441
00:36:36,544 --> 00:36:38,844
- Você quer que eu pare ?
- Não !

442
00:36:47,077 --> 00:36:47,977
Dê para mim!

443
00:36:50,415 --> 00:36:51,315
Dê para mim!

444
00:36:56,082 --> 00:36:56,982
"Dê para mim!"

445
00:36:59,181 --> 00:37:00,081
"Dê para mim!"

446
00:37:04,866 --> 00:37:08,666
Dê para mim! Dê para mim!
Dê para mim!

447
00:37:27,490 --> 00:37:28,990
Tudo bem, ah!

448
00:37:32,053 --> 00:37:33,953
Olá, amante.

449
00:37:42,727 --> 00:37:44,227
Pare com isso! Algo está me cutucando!

450
00:37:44,712 --> 00:37:47,512
Vamos, sua safada!

451
00:37:48,013 --> 00:37:53,013
- Mais rápido, mais rápido!
- Não ! Não ! Aaah!

452
00:37:55,708 --> 00:37:56,908
Por favor !

453
00:38:05,500 --> 00:38:10,500
Não ! Não ! Ajuda ! Ajuda !

454
00:38:10,501 --> 00:38:14,201
Por favor, ajude!

455
00:38:14,202 --> 00:38:22,702
Não, por favor, ajude!
Pare, por favor !

456
00:38:28,704 --> 00:38:29,904
Ah, merda!

457
00:38:47,799 --> 00:38:50,199
Que porra você fez comigo,
você é maluco?!

458
00:38:51,212 --> 00:38:54,212
Está faltando alguma coisa, Lars?

459
00:39:27,912 --> 00:39:30,312
Você está com fome, amor?

460
00:39:32,613 --> 00:39:36,613
Sim mamãe, bebê com muita fome.

461
00:39:37,145 --> 00:39:42,045
Coma e o bebê nasça,
bebê nasça!

462
00:39:51,784 --> 00:39:55,484
Auf wiedersehen, querido.

463
00:40:15,119 --> 00:40:18,759
Então essas mortes deveriam
para torná-lo humano?

464
00:40:19,585 --> 00:40:23,185
Sim. Faça o sangue fluir novamente.

465
00:40:23,845 --> 00:40:27,645
Não estava funcionando, embora
minha irmã mais nova estava fazendo o melhor que podia.

466
00:41:23,576 --> 00:41:24,576
Por favor.

467
00:41:27,193 --> 00:41:28,693
A embarcação

468
00:41:29,198 --> 00:41:31,998
é a... é a janela

469
00:41:32,595 --> 00:41:34,295
para a alma.

470
00:41:34,774 --> 00:41:39,074
E papai precisa que eu nasça, mãe!

471
00:41:39,814 --> 00:41:44,014
Pense nisso como um pré-natal.

472
00:41:44,275 --> 00:41:46,275
Agora coma o sagrado coração!

473
00:41:46,320 --> 00:41:51,220
- Não.
- Beba seu sangue.

474
00:41:51,397 --> 00:41:54,397
- Não posso !
- Por que não ?!

475
00:41:54,869 --> 00:41:57,069
Todo mundo come carne.

476
00:41:57,455 --> 00:42:01,055
Animal ou humano, não há diferença!

477
00:42:01,556 --> 00:42:05,956
- Carne é carne.
- Está errado!

478
00:42:07,638 --> 00:42:09,038
Mas eu quero isso.

479
00:42:11,035 --> 00:42:15,035
Seu salvador não
dizer aos seus apóstolos para comerem sua carne?!

480
00:42:15,036 --> 00:42:17,036
Beber o sangue dele?!

481
00:42:17,557 --> 00:42:21,357
Você não faz isso todos os domingos na missa?

482
00:42:21,413 --> 00:42:23,013
Agora coma!

483
00:42:42,429 --> 00:42:43,929
Bebida !

484
00:42:53,204 --> 00:42:55,804
Termine o resto.

485
00:43:03,503 --> 00:43:06,103
"Por favor, faça seu relatório, pai."

486
00:43:07,189 --> 00:43:10,589
Cardeal Boaventura,
é uma honra, senhor.

487
00:43:14,874 --> 00:43:18,474
O anfitrião ainda não tem ideia
ela está carregando um filho de demônio.

488
00:43:19,260 --> 00:43:21,160
Seu desenvolvimento físico é rápido.

489
00:43:22,705 --> 00:43:25,105
As mamadas foram limitadas a um

490
00:43:25,927 --> 00:43:29,727
sacrifício por mês, conforme esperado.

491
00:43:30,229 --> 00:43:33,229
Vossa Eminência, eu... eu simplesmente não entendo

492
00:43:33,230 --> 00:43:36,230
por que não entramos e
interromper a gravidez agora.

493
00:43:36,535 --> 00:43:39,592
Podemos salvar o host e
impedir o nascimento do filho deste demônio.

494
00:43:40,035 --> 00:43:42,635
"Você não pode parar até o momento
a criatura nasce."

495
00:43:43,112 --> 00:43:45,212
"Só é vulnerável durante o nascimento."

496
00:43:50,699 --> 00:43:52,699
Mas não há nada mencionado nas Escrituras

497
00:43:52,700 --> 00:43:56,400
sobre o demônio de Satanás tentando gerar um filho
na Terra no Dia dos Mortos.

498
00:43:57,062 --> 00:43:59,262
"Você gostaria que gritássemos fogo
em um teatro lotado?"

499
00:43:59,854 --> 00:44:03,054
"Há uma razão para essas idas
deve ser permitido, Pai, confie em mim."

500
00:44:03,578 --> 00:44:05,278
"Tudo será revelado."

501
00:44:06,003 --> 00:44:08,403
“Eu sei que esta tarefa
deve ser difícil para você,

502
00:44:08,404 --> 00:44:10,904
"considerando sua conversão
dos militares para a Igreja.

503
00:44:12,001 --> 00:44:14,201
"Mas você realmente é
o melhor homem para o trabalho.

504
00:44:15,093 --> 00:44:17,493
"Dê meus cumprimentos ao padre Nicholas."

505
00:44:19,724 --> 00:44:23,124
Obrigado, Eminência.
Eu vou.

506
00:44:29,678 --> 00:44:32,178
<i>Terceiro mês.
1º de julho.</i>

507
00:44:32,458 --> 00:44:35,358
<i>Meus sonhos se tornaram
estranho e estranho.</i>

508
00:44:36,307 --> 00:44:39,407
<i>Às vezes não tenho certeza
o que é um sonho e o que é real.</i>

509
00:44:39,502 --> 00:44:42,002
<i>É como se alguém tivesse levado
controle do meu corpo.</i>

510
00:44:42,710 --> 00:44:45,010
<i>Papai me garante que
Eu não deveria ter medo de</i>

511
00:44:45,179 --> 00:44:48,479
<i>minhas mudanças extremas de humor
e desejos, mas eu sou.</i>

512
00:44:48,545 --> 00:44:50,345
<i>Estou com nojo de mim mesmo.</i>

513
00:44:50,826 --> 00:44:54,826
<i>Mas rezo para que tudo volte
normal após o nascimento do bebê.</i>

514
00:45:01,575 --> 00:45:03,175
Maria-Elizabete,

515
00:45:03,125 --> 00:45:05,025
faz bem à sua mãe.

516
00:45:06,638 --> 00:45:08,138
É perfeito.

517
00:45:08,152 --> 00:45:09,452
Obrigado, Ivan

518
00:45:14,576 --> 00:45:16,376
Levante-me, mamãe.

519
00:45:19,385 --> 00:45:20,785
Você não tem visto Lars ultimamente?

520
00:45:22,929 --> 00:45:25,629
Liguei para ele algumas vezes
mas ele nunca me ligou de volta.

521
00:45:26,436 --> 00:45:29,036
Às vezes, ele simplesmente desaparece.

522
00:45:29,807 --> 00:45:32,507
Este rico divorciado que
ele conheceu em uma cafeteria uma vez,

523
00:45:32,449 --> 00:45:35,249
no dia seguinte, eles voaram
para Cancún por um mês.

524
00:45:35,481 --> 00:45:36,681
Esqueça ele!

525
00:45:36,880 --> 00:45:38,380
Você quer sair amanhã à noite?

526
00:45:40,635 --> 00:45:43,235
Estou ficando meio maluco na minha caverna.

527
00:45:43,531 --> 00:45:46,231
Mas Catherine não quer
alguém me ver assim.

528
00:45:46,232 --> 00:45:50,332
Jesus ! Você está grávida,
você não tem lepra.

529
00:45:51,074 --> 00:45:52,674
Olha, vamos fugir para um clube,

530
00:45:52,675 --> 00:45:55,775
e eu prometo a ninguém
conhecerá ou verá você.

531
00:45:56,337 --> 00:45:58,937
Sua irmã nunca saberá que você se foi.
Vamos !

532
00:45:59,789 --> 00:46:01,189
Meu prazer!

533
00:46:03,869 --> 00:46:04,969
Ótimo, um clube!

534
00:46:05,764 --> 00:46:08,164
O que devo fazer?
Fazer você parecer mais magro?

535
00:46:14,913 --> 00:46:16,813
Dentro de casa antes que alguém te veja.

536
00:46:17,299 --> 00:46:20,499
E Jennifer, cubra-se.
Esta não é uma praia de nudismo.

537
00:46:20,801 --> 00:46:22,601
Ela está apenas tomando sol!

538
00:46:27,427 --> 00:46:30,127
Não dê desculpas para ela.
Eu sei o que ela está fazendo.

539
00:46:30,803 --> 00:46:32,403
Agora entre.
Agora !

540
00:46:35,097 --> 00:46:36,097
Agora !

541
00:46:44,799 --> 00:46:45,499
O que ?

542
00:46:45,641 --> 00:46:48,441
Você quer tirar algo do seu peito
antes de eu despejar você?

543
00:46:49,573 --> 00:46:51,773
Você vê minha mão tremendo, Catherine?

544
00:46:52,431 --> 00:46:54,231
Está tremendo porque eu quero
pular na sua garganta,

545
00:46:54,232 --> 00:46:55,832
arrancar sua língua
e estrangular você com isso.

546
00:46:55,833 --> 00:46:58,533
Então é melhor você ficar longe
até eu fazer as malas e sair daqui.

547
00:46:58,534 --> 00:47:00,934
Você me ouviu, minha vadia?!

548
00:47:11,031 --> 00:47:12,931
Eu não posso acreditar que você está
não mora mais conosco.

549
00:47:12,932 --> 00:47:14,932
Bem, é apenas uma hora de carro.

550
00:47:15,450 --> 00:47:19,050
Esta noite, quero ficar com a cara de merda, de graça.

551
00:47:19,051 --> 00:47:24,451
Então todas as bebidas, alcoólicas ou não,
estão no cara do dia. Entendi ?

552
00:47:25,530 --> 00:47:27,730
Tem certeza de que a música alta está
não vai machucar o bebê?

553
00:47:27,830 --> 00:47:31,230
Não. Ele só vai
dançar o techno, só isso.

554
00:47:34,013 --> 00:47:36,213
É tão estranho!

555
00:47:36,938 --> 00:47:39,138
O que você me diz, querido?
Sim, sim, sim.

556
00:47:45,707 --> 00:47:49,607
Querida, isso é um pãozinho no forno,
ou algum tipo de crescimento?

557
00:47:49,608 --> 00:47:52,808
Não, é um crescimento, como um
falando sobre seus ombros.

558
00:47:53,221 --> 00:47:55,821
OK. Vocês dois, saiam. Saia da linha.

559
00:47:55,822 --> 00:47:59,122
Quero dizer, porque ela tem que
estoure aquela coisa ou faça um bilhão de abdominais.

560
00:47:59,235 --> 00:48:00,535
Prossiga.

561
00:48:00,623 --> 00:48:01,423
Vamos, vamos.

562
00:48:01,604 --> 00:48:06,104
Ei, mesmo grávida ela ainda parece mais gostosa
do que a maioria dos lagartos que você deixou entrar aqui, nazista!

563
00:48:06,143 --> 00:48:07,843
Por favor, Jen, vamos embora.

564
00:48:13,359 --> 00:48:16,959
- Mary ! Aonde você vai?
- Apenas me deixe em paz.

565
00:48:18,441 --> 00:48:21,041
Vamos ! Você não pode ouvir idiotas
assim. Você é linda.

566
00:48:21,042 --> 00:48:25,542
Não, não estou. Eu sou um monstro.
Eu sou um monstro horrível.

567
00:48:25,543 --> 00:48:27,443
Olhe para mim.

568
00:48:30,398 --> 00:48:31,398
Abra seu casaco.

569
00:48:32,788 --> 00:48:33,788
Abra.

570
00:48:38,546 --> 00:48:41,846
Lembra quando Demi Moore estava
grávida e fazendo aquela capa de revista?

571
00:48:41,847 --> 00:48:45,047
Excelente. E você também.

572
00:48:45,468 --> 00:48:46,468
Eu faria você!

573
00:48:53,365 --> 00:48:54,365
Jen...

574
00:49:01,762 --> 00:49:03,762
Não suporto ver você machucado.

575
00:49:47,309 --> 00:49:48,909
Seu filho está ficando apressado.

576
00:49:49,857 --> 00:49:51,957
Olá amigo.

577
00:49:52,424 --> 00:49:54,024
Beije meu bebê, Jen.

578
00:49:57,559 --> 00:49:58,559
eu disse

579
00:49:59,494 --> 00:50:00,494
beijo

580
00:50:00,504 --> 00:50:01,504
meu

581
00:50:01,966 --> 00:50:03,466
querido!

582
00:50:23,666 --> 00:50:27,466
Você vê, Jen, eu sou o monstro.

583
00:50:27,810 --> 00:50:30,310
Você é o lindo.

584
00:50:51,581 --> 00:50:53,881
Por que não consigo sentir nada?!

585
00:50:54,600 --> 00:50:57,000
Por que você não sentiu nada?

586
00:50:57,001 --> 00:50:59,701
Isso não fazia parte do seu acordo
com o diabo?

587
00:50:59,867 --> 00:51:01,167
Para se tornar humano?

588
00:51:01,423 --> 00:51:02,723
O acordo foi este:

589
00:51:04,285 --> 00:51:07,385
Satanás me permite tornar-me humano novamente
se eu derrubar minha irmã,

590
00:51:08,463 --> 00:51:10,363
forçá-la a matar seis pessoas
durante a gravidez,

591
00:51:10,364 --> 00:51:12,164
e dar à luz meu filho demônio.

592
00:51:13,132 --> 00:51:14,432
Espere, espere, espere...

593
00:51:15,368 --> 00:51:17,068
O que acontece com seu filho?

594
00:51:17,596 --> 00:51:19,296
Ele levanta o caos na Terra,

595
00:51:19,465 --> 00:51:22,565
e me substitui como
O torturador do inferno quando ele morre.

596
00:51:23,217 --> 00:51:26,017
Cada vez que ela bate em alguém,
Eu deveria mudar,

597
00:51:26,118 --> 00:51:27,918
Eu deveria sentir alguma coisa.

598
00:51:28,294 --> 00:51:29,794
Mas não estou me sentindo nada!

599
00:51:30,331 --> 00:51:32,431
E eu ainda pareço uma merda!

600
00:51:33,844 --> 00:51:35,044
É por isso que estou aqui.

601
00:51:36,614 --> 00:51:37,614
Tente descobrir o que está acontecendo
na porra da minha cabeça

602
00:51:37,615 --> 00:51:39,915
antes que seja tarde demais.

603
00:52:12,183 --> 00:52:13,383
Pai ?

604
00:52:15,256 --> 00:52:18,056
Eu... eu não machuquei essa garota.
...romessa.

605
00:52:18,426 --> 00:52:20,026
Foi... Foi a menina grávida.

606
00:52:20,027 --> 00:52:21,827
Eu... eu vi tudo.

607
00:52:22,707 --> 00:52:23,707
Aqui.

608
00:52:26,077 --> 00:52:28,177
Você gostaria de dizer
um ato de contrição?

609
00:52:30,376 --> 00:52:31,576
O que é?

610
00:52:33,394 --> 00:52:34,694
Deixa para lá.

611
00:52:36,158 --> 00:52:37,458
Perdoe-me, Pai,

612
00:52:39,941 --> 00:52:42,341
Eu realmente sinto muito por
tendo Te ofendido.

613
00:53:17,003 --> 00:53:19,903
Olá, querido milagre.

614
00:53:24,007 --> 00:53:25,407
Isso é o que você é.

615
00:53:26,239 --> 00:53:27,639
Um milagre.

616
00:53:30,468 --> 00:53:32,168
Eu gostaria que conhecêssemos seu pai.

617
00:53:35,531 --> 00:53:37,431
Acho que tudo vai ficar bem.

618
00:53:42,370 --> 00:53:45,270
Seu avô diz que não é
certeza sobre o dia da entrega,

619
00:53:45,271 --> 00:53:47,971
porque você cresceu tão rápido!

620
00:53:49,308 --> 00:53:51,308
Eu gostaria de saber quando será o grande dia.

621
00:53:52,567 --> 00:53:56,467
Se eu soubesse, teria tudo
pronto para você quando você chegar.

622
00:53:59,866 --> 00:54:03,666
Bem, por que você não quer contar para a mamãe?

623
00:54:04,827 --> 00:54:07,227
Vamos, fale com a mamãe.

624
00:55:09,811 --> 00:55:12,111
Perdoe-me, Pai, porque pequei.

625
00:55:12,178 --> 00:55:15,278
Já se passaram mais de três meses
desde a minha última confissão.

626
00:55:15,279 --> 00:55:17,379
O que você tem em mente, Mary-Elizabeth?

627
00:55:18,628 --> 00:55:20,328
Padre Antônio,
Eu esperava que fosse você.

628
00:55:20,329 --> 00:55:22,129
Eu... eu não sei como começar.

629
00:55:22,130 --> 00:55:27,230
Eu... eu tenho tido visões e...
sonhos horríveis, horríveis.

630
00:55:27,231 --> 00:55:29,931
Eu tenho um sobre você e
o dia em que enterramos minha mãe.

631
00:55:30,909 --> 00:55:34,509
Os sonhos nos permitem reconhecer
os impulsos internos que reprimimos

632
00:55:34,510 --> 00:55:36,210
sem realmente agir sobre eles.

633
00:55:36,645 --> 00:55:38,945
É mais do que isso.

634
00:55:38,546 --> 00:55:42,946
Coisas terríveis vão acontecer,
ou aconteceu, não sei.

635
00:55:43,279 --> 00:55:44,679
Eu não sei como dizer isso...

636
00:55:46,373 --> 00:55:51,473
um homem, um caminhoneiro,
ele morreu em um acidente, há dois meses.

637
00:55:51,617 --> 00:55:54,317
Mas eu sonhei com isso
antes de ouvir isso no noticiário.

638
00:55:55,046 --> 00:56:00,046
No meu sonho, eu matei aquele homem
exatamente como eles descreveram.

639
00:56:01,566 --> 00:56:04,666
- Você está confessando o assassinato deste homem?
- Não !

640
00:56:05,050 --> 00:56:08,150
Quer dizer, eu não sei.

641
00:56:08,485 --> 00:56:09,485
É por isso que estou aqui, padre.

642
00:56:09,486 --> 00:56:13,086
Eu... estou grávida, mas era virgem,

643
00:56:13,087 --> 00:56:14,787
e então, então eu acordei uma manhã,

644
00:56:14,788 --> 00:56:17,688
e eu estava grávida e tudo
esses sonhos e visões começaram,

645
00:56:17,689 --> 00:56:21,889
e continuo sonhando que estou matando pessoas.

646
00:56:24,267 --> 00:56:27,367
E os desejos, sim, sim, os desejos,

647
00:56:27,368 --> 00:56:32,668
e hoje...
hoje vi meu bebê no ultrassom,

648
00:56:35,092 --> 00:56:38,892
- Quero dizer... isso...
- Sim?

649
00:56:41,310 --> 00:56:43,210
O que você viu no ultrassom?

650
00:56:47,046 --> 00:56:52,046
Isso me marcou com algum tipo de símbolo.

651
00:56:52,788 --> 00:56:56,688
Uma estrela... mas depois desapareceu.

652
00:56:58,078 --> 00:56:59,378
Pentagrama.

653
00:57:04,606 --> 00:57:05,906
Pai, você me ouviu?

654
00:57:06,539 --> 00:57:08,039
Estou ouvindo.

655
00:57:09,217 --> 00:57:11,017
Eu sei que parece loucura.

656
00:57:11,018 --> 00:57:15,718
Pareço louco quando me ouço dizer isso,
mas é por isso que não posso contar para minha família,

657
00:57:15,719 --> 00:57:17,419
ou mesmo o Padre Nick.

658
00:57:18,298 --> 00:57:19,798
O que você acha que é?

659
00:57:21,423 --> 00:57:23,523
Catherine disse que veio do céu,

660
00:57:24,234 --> 00:57:26,034
mas agora eu sei a verdade.

661
00:57:26,731 --> 00:57:28,731
Veio do Inferno.

662
00:57:32,149 --> 00:57:33,749
Eu acredito em você.

663
00:57:35,057 --> 00:57:37,657
- Você faz?
- Eu faço.

664
00:57:40,215 --> 00:57:46,615
Eu poderia... realmente estar grávida
com... algo... malvado?

665
00:57:46,950 --> 00:57:49,150
Por favor, me diga o que você realmente pensa.

666
00:57:50,514 --> 00:57:53,614
Eu acho que você pode estar sofrendo
de algum tipo de doença mental.

667
00:57:54,057 --> 00:57:56,657
Você pode até ter percebido isso
de um encontro sexual traumático

668
00:57:56,658 --> 00:57:58,758
que causou sua gravidez.

669
00:57:59,299 --> 00:58:01,299
Mas meu pai me examinou.

670
00:58:02,140 --> 00:58:04,940
Sinto muito, Mary, mas Albert não
praticou medicina durante anos.

671
00:58:04,941 --> 00:58:08,041
Ele... pode ter cometido um erro
sobre você ser virgem.

672
00:58:10,386 --> 00:58:12,786
Você disse que acreditou em mim.

673
00:58:13,205 --> 00:58:17,005
Sonhos e delírios,
eles podem parecer realidade.

674
00:58:17,778 --> 00:58:21,978
Mas eu queimei meus dedos
na água benta!

675
00:58:23,317 --> 00:58:26,717
Nossa faxineira derrama
água quente escaldante

676
00:58:26,718 --> 00:58:28,518
nas bacias de água benta
no final de cada dia.

677
00:58:28,519 --> 00:58:30,119
Ela pensa que está limpando os germes de todos.

678
00:58:30,420 --> 00:58:32,720
Ela deve ter feito isso
pouco antes de você chegar.

679
00:58:32,907 --> 00:58:35,307
Sinto muito, Maria. Desculpe.

680
00:58:48,042 --> 00:58:51,442
Eminência, gostaria
para solicitar uma substituição.

681
00:58:51,855 --> 00:58:53,555
Eu ouvi seu relatório
sobre o mendigo,

682
00:58:53,556 --> 00:58:55,656
mas essa é uma situação extrema.

683
00:58:56,616 --> 00:58:58,516
Sempre há garantias
danos durante uma guerra.

684
00:58:58,517 --> 00:59:01,617
Você deveria saber disso melhor do que ninguém,
sendo um ex-soldado.

685
00:59:01,990 --> 00:59:04,590
Vossa Eminência, eu matei um homem inocente,

686
00:59:05,488 --> 00:59:09,388
não como agente de campo do governo,
ou como soldado, mas como sacerdote.

687
00:59:10,523 --> 00:59:14,223
Eu pensei que tinha deixado tudo para trás,
as matanças, os assassinatos.

688
00:59:14,617 --> 00:59:17,517
Eu racionalizo meus pecados passados
como dever patriótico.

689
00:59:18,527 --> 00:59:20,427
E agora você tem outra chance.

690
00:59:22,208 --> 00:59:23,608
Eu gostei.

691
00:59:24,168 --> 00:59:25,168
Por que isso aconteceu?

692
00:59:25,428 --> 00:59:26,828
eu tinha opções...

693
00:59:27,939 --> 00:59:31,739
...mas eu...
perdeu a emoção da matança.

694
00:59:32,763 --> 00:59:34,363
Não posso mentir para mim mesmo.

695
00:59:35,241 --> 00:59:36,641
Eu o matei porque ele viu demais,

696
00:59:36,642 --> 00:59:39,442
mas eu... gostei...

697
00:59:39,443 --> 00:59:41,343
matando aquele homem.

698
00:59:41,836 --> 00:59:44,236
Assim que esta missão for concluída,
você tem minha permissão

699
00:59:44,237 --> 00:59:46,437
entregar-se
às autoridades competentes.

700
00:59:50,337 --> 00:59:52,337
Obrigado, Eminência.

701
00:59:53,094 --> 00:59:55,594
Você está experimentando a mesma culpa

702
00:59:55,595 --> 00:59:58,095
e necessidade de punição
como Padre Anthony.

703
00:59:58,856 --> 01:00:00,656
Vocês dois cuidam da sua irmã

704
01:00:00,657 --> 01:00:03,257
e sentir culpa por não
sendo capaz de protegê-la.

705
01:00:03,747 --> 01:00:07,447
Eu sabia.
Eu sabia que estava tudo na minha cabeça.

706
01:00:08,052 --> 01:00:10,652
O termo clínico é "psicossomático".

707
01:00:11,369 --> 01:00:15,869
A capacidade de uma pessoa combater doenças
enfraquece sob estresse.

708
01:00:16,063 --> 01:00:19,263
Como em um particularmente
situação estressante.

709
01:00:19,690 --> 01:00:22,090
Como estuprar sua irmã, por exemplo.

710
01:00:22,747 --> 01:00:26,247
Besteira! Eu deveria estar
humano novamente, esse é o acordo.

711
01:00:27,504 --> 01:00:31,404
Você está experimentando
uma emoção humana: culpa!

712
01:00:32,362 --> 01:00:34,662
Eu não sei sobre um demônio
isso faria isso.

713
01:00:35,728 --> 01:00:38,828
Está acontecendo. Só devagar.

714
01:00:39,930 --> 01:00:40,630
Ou...

715
01:00:41,011 --> 01:00:42,911
posso sugerir isso...

716
01:00:45,103 --> 01:00:49,003
talvez você nunca tenha realmente sido
um demônio para começar.

717
01:00:50,652 --> 01:00:53,252
Oh, eu sou um demônio, Dr. Sammael.

718
01:00:54,446 --> 01:00:56,546
E eu me importo em procurar apenas o número um,

719
01:00:56,673 --> 01:01:00,773
porque eu tenho uma chance
voltando 100%.

720
01:01:01,207 --> 01:01:04,307
Por favor, Sr. Asmodeus, sente-se.

721
01:01:04,486 --> 01:01:06,486
Estamos fazendo progressos reais aqui.

722
01:01:20,705 --> 01:01:23,905
Eu lhe disse, Dr. Sammael, sou um demônio.

723
01:01:24,949 --> 01:01:27,849
E você não pode matar demônios com balas.

724
01:01:28,057 --> 01:01:29,957
Vadia estúpida!

725
01:01:37,654 --> 01:01:40,454
<i>Quarto mês.
1º de agosto.</i>

726
01:01:40,687 --> 01:01:43,887
<i>Todos os ultrassom até agora foram
de volta ao normal desde minha ilusão.</i>

727
01:01:44,330 --> 01:01:46,430
<i>Graças a Deus, os sonhos também pararam.</i>

728
01:01:47,014 --> 01:01:51,314
<i>Tudo está normal, exceto o bebê
ainda crescendo a um ritmo incrível.</i>

729
01:01:51,594 --> 01:01:54,294
<i>Papai diz que isso acontece
para uma pequena porcentagem de mulheres.</i>

730
01:01:54,356 --> 01:01:56,756
<i>Mas acho isso meio estranho.</i>

731
01:01:57,310 --> 01:01:59,810
<i>Ainda não ouvi falar de Jen
desde aquela noite no clube.</i>

732
01:02:00,359 --> 01:02:01,659
<i>Acho que ela está ocupada.</i>

733
01:02:31,398 --> 01:02:33,698
Acorde, acorde mamãe!

734
01:02:33,940 --> 01:02:36,140
Bebê com fome!

735
01:02:48,737 --> 01:02:49,937
Oh meu Deus !

736
01:02:50,856 --> 01:02:52,456
"Oh meu Deus!
Não!"

737
01:02:53,554 --> 01:02:55,554
Com fome, mamãe...

738
01:02:56,105 --> 01:02:57,705
Com fome...

739
01:02:58,003 --> 01:03:01,203
Alimente-me, porra, estou com fome!

740
01:03:24,622 --> 01:03:25,622
Merda.

741
01:03:25,955 --> 01:03:27,055
O microfone...

742
01:03:38,786 --> 01:03:42,186
Eu vou deixar você ficar acordado
por esta, mamãe!

743
01:03:42,237 --> 01:03:47,237
Eu quero saborear seu medo.
Alimente-se disso.

744
01:03:47,473 --> 01:03:50,873
E o coração do seu pai ao mesmo tempo.

745
01:03:55,837 --> 01:03:57,037
Não !

746
01:03:57,857 --> 01:03:59,357
Eu não vou deixar você.

747
01:04:07,295 --> 01:04:10,395
Vadia!
Você não pode me impedir agora.

748
01:04:11,094 --> 01:04:14,494
Já estou no terceiro trimestre!

749
01:04:14,542 --> 01:04:18,842
Você me fez forte
com toda aquela carne fresca, mamãe.

750
01:04:25,769 --> 01:04:27,969
Quem está batendo as portas neste momento?

751
01:04:31,711 --> 01:04:36,011
E você se lembra
as mamadas agora, mamãe?

752
01:04:39,612 --> 01:04:43,212
Eu posso sentir o cheiro daquela cabra velha
fumaça lá embaixo.

753
01:04:55,421 --> 01:04:57,121
Como você está se sentindo, querido?

754
01:04:58,127 --> 01:05:01,627
Isso vai ser
uma alimentação desagradável, mamãe.

755
01:05:01,824 --> 01:05:04,224
Espero que você tenha trazido um saco de vômito.

756
01:05:05,006 --> 01:05:07,406
Não !
Não.

757
01:05:07,971 --> 01:05:09,571
Eu não vou deixar você.

758
01:05:10,493 --> 01:05:11,793
Parece que você precisa...

759
01:05:11,794 --> 01:05:15,294
um pouco de mel ou uma xícara... xícara de...

760
01:05:16,779 --> 01:05:19,079
Olá vovô!

761
01:05:22,077 --> 01:05:26,277
Ou devo dizer jantar gago?

762
01:05:33,242 --> 01:05:34,242
Deus !

763
01:05:45,855 --> 01:05:47,355
Não !

764
01:05:50,892 --> 01:05:52,492
Bem, vamos lá!

765
01:06:07,646 --> 01:06:08,646
O que é isso...

766
01:06:09,287 --> 01:06:10,687
coisa?

767
01:06:10,688 --> 01:06:12,988
Ah, papai! Mate-o!

768
01:06:13,595 --> 01:06:16,295
Mate esse monstro dentro de mim!

769
01:06:16,985 --> 01:06:20,485
Eu não... eu não entendo!

770
01:06:21,423 --> 01:06:26,123
Papai, por favor! Obtenha o que você precisa.
Use essa coisa.

771
01:06:26,097 --> 01:06:27,897
Acerte! Acerte!

772
01:06:28,123 --> 01:06:29,523
Acerte!

773
01:06:40,686 --> 01:06:42,786
Acerte, acerte, Albert!

774
01:06:43,053 --> 01:06:44,653
Bata naquele filho da puta!

775
01:06:46,054 --> 01:06:49,354
- Não posso.
- Pai, apenas faça isso!

776
01:06:49,621 --> 01:06:51,421
Não aguento mais.

777
01:06:51,833 --> 01:06:54,633
Não posso te machucar, querido.
Não posso.

778
01:07:03,584 --> 01:07:06,684
Não !
Mamãe ruim!

779
01:07:07,059 --> 01:07:09,359
Você precisa ser punido!

780
01:07:16,732 --> 01:07:18,032
Ah!
Deus !

781
01:07:33,317 --> 01:07:35,417
Pai, me desculpe.

782
01:07:35,917 --> 01:07:37,717
Eu sinto muito.

783
01:07:38,952 --> 01:07:41,752
Está tudo bem... Está tudo bem, querido.

784
01:07:42,557 --> 01:07:47,057
Minha adrenalina é
tão alto que mal consigo... sentir.

785
01:07:50,507 --> 01:07:51,707
Oh meu Deus.

786
01:07:53,394 --> 01:07:56,494
Pai... parou.

787
01:07:58,157 --> 01:08:00,457
Precisamos fazer algo rápido.

788
01:08:01,515 --> 01:08:02,615
Um sedativo.

789
01:08:04,886 --> 01:08:07,186
Traga-me um sedativo,
Eu vou operá-lo.

790
01:08:08,242 --> 01:08:09,842
Algum problema, padre?

791
01:08:09,935 --> 01:08:11,635
A merda bateu no ventilador, Eminência.

792
01:08:11,636 --> 01:08:14,136
Nosso anfitrião está revidando e vencendo.

793
01:08:14,379 --> 01:08:16,479
Não podemos permitir que isso aconteça.

794
01:08:20,913 --> 01:08:23,813
Senhor, eu sei que não cabe a mim dizer isso,

795
01:08:24,876 --> 01:08:26,476
mas há outro inocente
prestes a ser morto.

796
01:08:26,911 --> 01:08:28,811
- Não podemos apenas...
- Você é meu principal agente de campo, Padre Anthony.

797
01:08:24,876 --> 01:08:26,476
Siga seu protocolo.

798
01:08:26,911 --> 01:08:28,811
Perdi meu feed de áudio.

799
01:08:28,812 --> 01:08:30,912
Então eu vou ter que expor
eu mesmo e entrei.

800
01:08:40,722 --> 01:08:43,022
Apenas continue bebendo... bebendo.

801
01:08:43,293 --> 01:08:46,493
Mas eu... estou tentando.
Estou tentando.

802
01:08:47,174 --> 01:08:50,974
Oh meu Deus !
Oh meu Deus, eu matei Jen!

803
01:08:51,376 --> 01:08:53,876
Oh meu Deus !
E Lars!

804
01:08:54,525 --> 01:08:57,325
E aquele caminhoneiro!
Eu sou um assassino!

805
01:08:57,795 --> 01:09:00,795
- Eu sou um assassino!
- Não, você não está.

806
01:09:01,498 --> 01:09:04,298
Se alguém foi morto,
eles foram mortos por isso...

807
01:09:04,913 --> 01:09:07,713
... coisa.
Você não!

808
01:09:11,550 --> 01:09:14,150
Agora tire a roupa
e fique debaixo dos lençóis.

809
01:09:33,799 --> 01:09:35,799
É incrível.

810
01:09:36,195 --> 01:09:40,295
Quero dizer, parece perfeitamente
normal agora... agora.

811
01:09:56,316 --> 01:09:57,716
Maria, querida,

812
01:09:59,173 --> 01:10:01,673
Vou ter que fazer algo bárbaro aqui.

813
01:10:02,949 --> 01:10:05,349
Então eu quero que você fique... perfeitamente imóvel,

814
01:10:05,350 --> 01:10:09,250
então eu... não vou te machucar muito.

815
01:10:20,929 --> 01:10:22,129
Pai !

816
01:10:22,447 --> 01:10:25,747
Faça isso ir embora!
Faça isso ir embora!

817
01:10:25,771 --> 01:10:28,571
Cale a boca, sua vaca bêbada!

818
01:10:29,395 --> 01:10:34,195
Maria... fique quieta, por favor!
Fique... quieto!

819
01:10:37,723 --> 01:10:40,423
Polpa a porca, vovô,

820
01:10:40,524 --> 01:10:43,324
e fazê-la sangrar como um porco!

821
01:10:43,873 --> 01:10:46,973
Vá em frente, enfie nela, enfie nela...

822
01:10:47,704 --> 01:10:51,704
Não... não dê ouvidos
para isso, apenas faça! Apenas faça !

823
01:10:51,730 --> 01:10:55,730
Sim ! Faça isso !
E veja sua filha morrer,

824
01:10:55,731 --> 01:10:59,131
assim como sua esposa fez, sua maldita bruxa!

825
01:11:08,631 --> 01:11:11,031
Apenas faça.
Apenas faça !

826
01:11:18,226 --> 01:11:21,826
Abra a buceta dela, vovô!

827
01:11:30,674 --> 01:11:34,374
- Eu não posso fazer isso.
- Apenas faça.

828
01:11:35,712 --> 01:11:37,912
Deus ! Ajude-nos!

829
01:12:53,344 --> 01:12:55,444
Ah, Deus! O que você está fazendo ?

830
01:12:58,607 --> 01:12:59,607
- Pegue um... - Não!
- Pegue uma toalha e limpe o sangue...

831
01:12:59,608 --> 01:13:02,808
- enquanto estou fazendo isso.
- Você não pode fazer isso!

832
01:13:03,417 --> 01:13:04,717
Você não pode fazer isso!

833
01:13:04,718 --> 01:13:08,118
Estou tentando salvar
sua irmã de um... monstro,

834
01:13:08,119 --> 01:13:10,319
- e você deveria estar me ajudando a fazer isso.
- Oh não !

835
01:13:10,320 --> 01:13:13,120
Agora cale a boca e segure isso!
Espere!

836
01:13:13,912 --> 01:13:16,512
Está quase acabando. Está quase...

837
01:13:16,513 --> 01:13:18,413
Está quase... acabando.

838
01:13:34,484 --> 01:13:38,484
Está quase acabando, querido,
quase acabando.

839
01:14:12,727 --> 01:14:15,127
- Não !
- Papai !

840
01:14:15,128 --> 01:14:16,528
Desculpe, Alberto.

841
01:14:18,531 --> 01:14:21,531
Não ! Deixe-o em paz!

842
01:14:40,130 --> 01:14:43,630
Eu te disse que não iria deixar você
mate esse bebê, pai.

843
01:14:43,631 --> 01:14:46,631
Deve nascer
para que Asmodeus possa viver novamente!

844
01:14:47,061 --> 01:14:48,161
Sim !

845
01:14:51,093 --> 01:14:57,093
<i>... vai ficar até o bebê nascer...</i>

846
01:14:57,186 --> 01:15:00,386
<i>Embora um ano tenha passado,</i>

847
01:15:00,442 --> 01:15:04,342
<i>desde a última vez que o mal tentou surgir.</i>

848
01:15:04,927 --> 01:15:08,669
<i>Desça, desça, desça.</i>

849
01:15:11,112 --> 01:15:12,112
<i>O filho da tradição espera crescer...</i>

850
01:15:23,801 --> 01:15:25,001
Maria-Elizabete...

851
01:15:25,739 --> 01:15:27,739
Merda! Quieto !

852
01:15:28,756 --> 01:15:30,356
Por favor, não fale, padre.

853
01:15:31,134 --> 01:15:32,534
Você acorda o bebê.

854
01:15:37,773 --> 01:15:39,173
Pai,

855
01:15:39,901 --> 01:15:42,001
você está acordado. Bem vindo de volta.

856
01:15:42,362 --> 01:15:44,162
Você está em coma há um mês.

857
01:15:54,695 --> 01:15:56,695
O que você está ?

858
01:16:01,135 --> 01:16:03,135
Asmodeus, o demônio.

859
01:16:05,822 --> 01:16:07,322
Eu costumava ser irmão deles.

860
01:16:13,699 --> 01:16:16,099
Não fique chateado agora.

861
01:16:16,000 --> 01:16:18,900
Já acalmei caras mais espertos que você.

862
01:16:20,302 --> 01:16:21,802
Ou como diria o Cardeal:

863
01:16:22,306 --> 01:16:24,006
Não fique estressado, pai,

864
01:16:24,007 --> 01:16:26,507
Eu murchei mais brilhante
homens do que você mesmo.

865
01:16:27,724 --> 01:16:29,324
Mas por que ?

866
01:16:30,192 --> 01:16:33,392
Por que você teve que me usar?
Você não precisava de um padre.

867
01:16:33,875 --> 01:16:36,675
Eu sou o torturador do
13º nível do Inferno.

868
01:16:37,260 --> 01:16:38,860
Eu fodo com as pessoas!

869
01:16:40,588 --> 01:16:41,988
É o que eu faço.

870
01:16:51,968 --> 01:16:54,868
Você parece maldito
confortável em seu costume.

871
01:16:55,752 --> 01:16:57,252
Eu gosto da ironia.

872
01:17:07,854 --> 01:17:09,554
Sim, sim, sim...

873
01:17:10,285 --> 01:17:12,885
Todos nós sabemos o quão bom é matar
você é, pai.

874
01:17:15,632 --> 01:17:18,532
Há outra razão pela qual você está
escolhido como o sexto sacrifício.

875
01:17:19,224 --> 01:17:22,124
Precisamos de um assassino para completar
o gabinete de parto.

876
01:17:26,099 --> 01:17:30,099
Não, não se preocupe,
ainda precisamos de você vivo.

877
01:17:32,961 --> 01:17:34,261
Por um tempo.

878
01:17:36,839 --> 01:17:38,939
Certifique-se de alimentar Mary esta noite.

879
01:17:48,699 --> 01:17:50,799
Você ouviu Asmodeus.

880
01:17:50,800 --> 01:17:53,700
Agora vá e esteja pronto para
dê uma refeição para sua irmã.

881
01:17:53,701 --> 01:17:55,201
Por que você não pode fazer isso?

882
01:17:55,202 --> 01:17:57,202
Porque eu digo isso, porra!

883
01:17:57,502 --> 01:17:58,802
Você tem algum problema com isso?

884
01:17:58,933 --> 01:18:01,333
Meu irmão administra este lugar.

885
01:18:01,538 --> 01:18:06,738
Eu não recebo ordens de um...
indivíduo minúsculo e pastoso como você.

886
01:18:09,324 --> 01:18:10,924
Cadela.

887
01:18:25,494 --> 01:18:27,394
Eu li seu livro.

888
01:18:28,771 --> 01:18:32,071
Você diz algo realmente
coisas boas sobre mim.

889
01:18:34,255 --> 01:18:36,155
Você deveria se sentir com sorte.

890
01:18:36,781 --> 01:18:39,381
É uma grande honra ser o anfitrião.

891
01:18:40,349 --> 01:18:43,649
É por isso que sua irmã está com ciúmes,
você sabe disso, certo?

892
01:18:44,368 --> 01:18:47,668
Naquele dia ela tentou se afogar
você está na banheira,

893
01:18:48,118 --> 01:18:50,218
ela sabia que você era o escolhido.

894
01:18:51,050 --> 01:18:54,550
Porque ela esteve
virgem durante toda a vida.

895
01:18:54,954 --> 01:18:56,654
Mas ele não a escolheu.

896
01:18:58,058 --> 01:18:59,558
Ele escolheu você.

897
01:19:01,392 --> 01:19:03,392
Então ela descontou em você.

898
01:19:06,155 --> 01:19:08,455
Irmãs...hmm.

899
01:19:10,911 --> 01:19:13,611
Você quer que eu escreva
em seu livro para você?

900
01:19:20,647 --> 01:19:25,447
<i>Quinto mês.
1º de setembro.</i>

901
01:19:25,898 --> 01:19:31,498
<i>Mary-Elizabeth está ficando
tão grande quanto esta maldita casa.</i>

902
01:19:32,458 --> 01:19:38,158
<i>Esta noite eu a levo para caçar
para um quinto sacrifício,</i>

903
01:19:38,363 --> 01:19:41,263
<i>e tenho um plano especial para ela.</i>

904
01:19:42,237 --> 01:19:46,237
<i>Tudo está indo muito bem
desde que assumimos a casa.</i>

905
01:19:47,117 --> 01:19:51,817
<i>Mas você ainda pode sentir um pouco de tensão
entre Maria e sua irmã.</i>

906
01:19:52,338 --> 01:19:56,338
<i>E se há uma coisa que você não faz
quero perto de uma mulher grávida,</i>

907
01:19:56,743 --> 01:19:58,110
<i>é tensão...</i>

908
01:19:58,840 --> 01:20:01,040
<i>Especialmente vindo de uma irmã ciumenta.</i>

909
01:20:02,142 --> 01:20:04,942
<i>Então, como diz o grandalhão lá em cima:</i>

910
01:20:05,193 --> 01:20:10,993
<i>"Se o teu olho direito te ofender,
arranca-o e lança-o de ti."</i>

911
01:20:11,677 --> 01:20:13,077
Amém, irmão.

912
01:20:43,287 --> 01:20:45,087
Olá, irmã.

913
01:20:48,872 --> 01:20:50,172
Você está tremendo.

914
01:20:52,625 --> 01:20:54,825
Não, tudo bem, estou saindo.

915
01:21:01,255 --> 01:21:02,455
Elizabete...

916
01:21:04,067 --> 01:21:06,467
Por favor, Mary-Elizabeth...

917
01:21:06,368 --> 01:21:12,068
"Oh, Mary-Elizabeth, por favor, não."

918
01:21:14,293 --> 01:21:16,893
Eu cuidei de você, não lembra?

919
01:21:16,894 --> 01:21:18,994
Eu... eu cuidei de você.

920
01:21:23,327 --> 01:21:25,327
É verdade, Catarina.

921
01:21:26,031 --> 01:21:29,031
- Mas você me ama?
- Sim, claro que sim.

922
01:21:29,227 --> 01:21:32,427
Eu te amo. eu faria qualquer coisa
para você, mas é... é...

923
01:21:32,555 --> 01:21:38,055
- Você faria alguma coisa por mim?
- Sim, qualquer coisa. Apenas comande.

924
01:21:38,418 --> 01:21:42,118
Tudo bem, eu ordeno que você seja minha boneca.

925
01:21:42,265 --> 01:21:46,465
Eu serei um bebê em breve,
e os bebês adoram bonecas.

926
01:21:46,445 --> 01:21:50,945
Seja minha boneca!
Limpe a boneca, mamãe!

927
01:21:51,679 --> 01:21:54,179
Esfregue a boneca, mamãe!

928
01:21:54,352 --> 01:21:55,552
Esfregue!

929
01:21:56,505 --> 01:22:02,005
Deixe-me! Deixe-me, por favor! Deixe-me!

930
01:22:02,593 --> 01:22:06,593
Esfregue!
Limpe o carrinho na banheira!

931
01:22:17,973 --> 01:22:20,973
Precisa limpar bem o carrinho.

932
01:22:39,102 --> 01:22:42,202
Número cinco.
A irmã.

933
01:23:27,573 --> 01:23:31,573
"...primeiro arremesso e de volta à caixa de areia..."

934
01:23:33,190 --> 01:23:37,090
"1º de novembro, Dia dos Mortos,
está ao virar da esquina.

935
01:23:37,091 --> 01:23:40,191
"O Vaticano sabe a data
e quer que você saiba disso..."

936
01:23:45,248 --> 01:23:49,725
Merda! Em todos os malditos canais,
nada além de merda!

937
01:23:50,105 --> 01:23:52,955
Estou entediado.
Fale comigo.

938
01:23:55,763 --> 01:23:58,163
Por que não me deixa falar com Mary-Elizabeth?

939
01:23:59,324 --> 01:24:00,924
O que eu ganho com isso?

940
01:24:04,308 --> 01:24:06,708
Nós dois sabemos que não posso vencer você, certo?

941
01:24:08,024 --> 01:24:09,224
Mas posso tentar.

942
01:24:12,919 --> 01:24:15,419
Vale a pena tentar, deve ser divertido.

943
01:24:18,779 --> 01:24:21,079
Esmagando seu espírito.

944
01:24:23,805 --> 01:24:27,205
É melhor do que lixo selvagem na TV.

945
01:24:27,779 --> 01:24:31,279
Tudo bem. Você tem sessenta segundos.

946
01:24:31,717 --> 01:24:32,717
Ir !

947
01:24:34,186 --> 01:24:36,186
E o seu macaco branco?

948
01:24:36,435 --> 01:24:38,635
O que impede que ele me dê um choque

949
01:24:38,636 --> 01:24:40,436
antes que meu tempo acabe?

950
01:24:44,100 --> 01:24:45,500
Filho da puta !

951
01:24:46,557 --> 01:24:48,457
Multar !

952
01:24:50,093 --> 01:24:54,693
Sessenta segundos... ininterruptos.

953
01:24:55,131 --> 01:24:59,831
E como bônus,
Ivan e eu não vamos ouvir.

954
01:25:17,703 --> 01:25:19,403
O que eu poderia ter feito com você?

955
01:25:21,061 --> 01:25:23,761
É importante que
você me escuta, Maria.

956
01:25:24,016 --> 01:25:25,316
Realmente ouça.

957
01:25:29,751 --> 01:25:32,651
Não vou sair desta casa, eu sei disso.

958
01:25:33,924 --> 01:25:36,224
Mas você... ainda tem uma chance.

959
01:25:37,304 --> 01:25:39,604
- Não diga isso.
- Apenas ouça.

960
01:25:41,562 --> 01:25:43,362
Tudo o que você fez,

961
01:25:44,320 --> 01:25:46,520
e fará comigo,

962
01:25:47,197 --> 01:25:48,197
não é

963
01:25:48,198 --> 01:25:49,498
sua culpa.

964
01:25:50,602 --> 01:25:54,102
Você não matou ninguém.

965
01:25:55,808 --> 01:25:59,408
Se você sobreviver a esta provação,

966
01:26:00,702 --> 01:26:02,702
você terá que aceitar esse fato,

967
01:26:02,704 --> 01:26:04,604
e perdoe-se.

968
01:26:05,455 --> 01:26:07,455
Ou a culpa irá destruir você.

969
01:26:08,851 --> 01:26:14,351
Seu irmão e aquela criatura
dentro de você terá vencido.

970
01:26:15,714 --> 01:26:19,614
- Mas eu matei minha família. Eu estava fraco.
- Não !

971
01:26:23,163 --> 01:26:27,163
Você é a única chance que você tem
a família tem que sobreviver a isso,

972
01:26:28,032 --> 01:26:30,232
e continuar através de você.

973
01:26:30,192 --> 01:26:34,092
Você entende ?
Você me entende?

974
01:26:35,238 --> 01:26:40,038
Você carrega sua família com você,
Maria-Elizabete,

975
01:26:40,039 --> 01:26:42,139
mas você tem que sobreviver.

976
01:26:42,778 --> 01:26:45,478
E então perdoe-se por sobreviver.

977
01:26:51,672 --> 01:26:53,172
Bom. Bom.

978
01:26:55,485 --> 01:26:59,485
Eu apenas oro a Deus
que você se lembre disso.

979
01:26:59,735 --> 01:27:01,135
Eu vou.

980
01:27:11,133 --> 01:27:14,333
Que decepcionante!

981
01:27:16,109 --> 01:27:21,309
Eu sabia que você tinha a porra de um Jesus
complexo, mas isso, garoto...

982
01:27:22,717 --> 01:27:24,817
Muito decepcionante.

983
01:27:26,034 --> 01:27:30,734
Você deu à minha mãe um vislumbre de esperança.

984
01:27:34,232 --> 01:27:39,932
E agora deixe-me dizer o que
você vai me dar, Anthony.

985
01:27:41,229 --> 01:27:45,129
Amanhã é meu aniversário.

986
01:27:45,840 --> 01:27:49,640
E você vai me dar seu coração,

987
01:27:50,670 --> 01:27:52,470
e seu sangue,

988
01:27:52,730 --> 01:27:55,130
e sua cabeça.

989
01:27:57,817 --> 01:28:01,517
E me dê o presente da vida.

990
01:28:06,039 --> 01:28:09,539
Agora aqui está algo para você levar
esqueça esse pensamento horrível.

991
01:28:21,165 --> 01:28:23,165
Não o deixe sangrar até a morte.

992
01:29:16,033 --> 01:29:18,633
Nosso Pai...

993
01:29:18,943 --> 01:29:21,543
Quem está no céu...

994
01:29:22,309 --> 01:29:25,309
Santificado seja o Teu nome...

995
01:29:25,535 --> 01:29:28,735
Santificado seja o Teu nome...

996
01:29:36,849 --> 01:29:38,449
Se você quiser...

997
01:29:38,605 --> 01:29:40,205
faça uma confissão...

998
01:29:41,380 --> 01:29:43,380
Estou disposto a ouvir.

999
01:29:43,386 --> 01:29:44,386
O que ?

1000
01:29:46,508 --> 01:29:50,508
Você sabe que a homossexualidade é um pecado.

1001
01:29:51,520 --> 01:29:52,920
Você está me chamando de viado?

1002
01:29:54,009 --> 01:29:56,109
Esse é um fato bem conhecido que

1003
01:29:56,105 --> 01:30:00,705
99% dos albinos nascem com o mesmo gene

1004
01:30:00,706 --> 01:30:03,406
conhecido por causar a homossexualidade.

1005
01:30:03,737 --> 01:30:05,737
Isso não é engraçado, padre.

1006
01:30:09,077 --> 01:30:12,577
Quantas vezes você tocou
meu pênis com sua arma de dublê?

1007
01:30:13,755 --> 01:30:15,455
Eu não sou bicha.

1008
01:30:16,309 --> 01:30:19,709
Mas você continua brincando com meu pau.

1009
01:30:19,961 --> 01:30:23,161
Eu não sou viado!
Você ouve, eu não sou bicha!

1010
01:30:23,666 --> 01:30:26,466
Eu não sou viado! Maldito padre!
Ouve-me?

1011
01:30:30,279 --> 01:30:32,179
O padre está pronto.

1012
01:30:33,350 --> 01:30:36,150
Posso sentir o cheiro do medo dele,

1013
01:30:39,472 --> 01:30:42,372
e... raiva?

1014
01:30:45,332 --> 01:30:46,532
Iván?

1015
01:30:47,266 --> 01:30:48,766
Ivan!

1016
01:30:49,014 --> 01:30:51,614
Pare ele!
Pare ele!

1017
01:30:52,411 --> 01:30:54,611
Você me ouviu? Eu não sou nenhum maldito viado!

1018
01:30:55,900 --> 01:30:57,100
O que você está fazendo ?!

1019
01:30:59,402 --> 01:31:01,102
Maldito albino!

1020
01:31:07,872 --> 01:31:11,972
Você acabou de perder... a guerra.

1021
01:31:22,766 --> 01:31:25,866
O assassino tem que morrer pelas suas mãos
ou o contrato não está concluído.

1022
01:31:25,867 --> 01:31:28,267
Você tem que tirar a vida
que capturou a alma.

1023
01:31:29,559 --> 01:31:32,859
Nãooooo!

1024
01:31:33,326 --> 01:31:38,626
Maldito... maldito... traidor... vil...
desprezível... filho da puta!

1025
01:31:39,067 --> 01:31:41,067
Você teria sido perfeito,

1026
01:31:41,068 --> 01:31:45,168
mas você teve que resgatar
você mesmo morrendo!

1027
01:31:45,815 --> 01:31:48,515
Não sorria assim para mim!

1028
01:31:59,125 --> 01:32:02,825
Padre estúpido, você acha que ganhou?

1029
01:32:03,151 --> 01:32:04,651
Livrou-se do assassino?

1030
01:32:04,988 --> 01:32:08,588
Mas ainda tenho mais um movimento.

1031
01:32:09,007 --> 01:32:12,007
Você acabou de ajudar a criar
seu próprio substituto.

1032
01:32:12,360 --> 01:32:16,860
Ivan... agora é membro
do seu clube exclusivo...

1033
01:32:17,394 --> 01:32:19,094
- de assassinos!
- Não !

1034
01:32:19,614 --> 01:32:23,014
- Não, não, não!
- Sim, filho da puta!

1035
01:32:22,900 --> 01:32:23,900
Não !

1036
01:33:20,173 --> 01:33:24,673
Papai ! Estou chegando !

1037
01:33:35,412 --> 01:33:36,612
Vamos começar.

1038
01:34:10,502 --> 01:34:13,202
Sua vadia egoísta, lute com ele!

1039
01:34:15,572 --> 01:34:19,372
Lute, Maria.
Lute contra o filho do demônio.

1040
01:34:26,831 --> 01:34:30,531
Não faça isso, Maria. Saia de casa.
Saia de casa!

1041
01:34:30,359 --> 01:34:36,059
Por favor, não faça isso... querido!
Sair !

1042
01:34:42,672 --> 01:34:46,072
Esse bebê é meu!

1043
01:34:49,667 --> 01:34:51,867
Eu te amo, Mary-Elizabeth.

1044
01:34:52,690 --> 01:34:53,990
Mãe ?

1045
01:34:55,174 --> 01:34:56,574
Eu te amo.

1046
01:34:57,909 --> 01:35:04,209
Vá embora, vá embora, filho de Asmodeus
está prestes a nascer, vadia.

1047
01:35:14,129 --> 01:35:16,829
Ficamos fracos... estou pronto.

1048
01:35:16,830 --> 01:35:18,430
Estou pronto para nascer!

1049
01:35:19,067 --> 01:35:20,567
Ajudantes!

1050
01:35:20,653 --> 01:35:21,853
Segure-a.

1051
01:35:46,906 --> 01:35:50,806
Imundo ! Imundo! Falta!

1052
01:35:53,889 --> 01:35:58,189
Meu filho vai nascer, você não pode fazer nada.

1053
01:36:04,752 --> 01:36:08,252
Empurrar !
Empurre agora!

1054
01:36:45,366 --> 01:36:47,166
Empurre, vadia!

1055
01:36:48,966 --> 01:36:51,166
Vamos !

1056
01:36:58,541 --> 01:37:00,963
Faça isso agora, empurre!

1057
01:37:11,549 --> 01:37:13,549
É isso, irmãzinha.

1058
01:37:13,776 --> 01:37:16,376
Vamos, empurre!

1059
01:37:52,639 --> 01:37:54,439
Ele é perfeito.

1060
01:37:54,440 --> 01:37:56,140
Deixe-me segurá-lo.

1061
01:38:28,855 --> 01:38:30,455
Dr. Sammael?

1062
01:38:32,330 --> 01:38:34,330
Eu sou o Veneno de Deus.

1063
01:38:37,143 --> 01:38:39,343
Lúcifer é o único verdadeiro Satanás.

1064
01:38:40,200 --> 01:38:42,100
Demônios são tão estúpidos.

1065
01:38:46,664 --> 01:38:50,664
Eu tenho muitos nomes.
Eu desempenho muitos papéis.

1066
01:38:52,194 --> 01:38:54,394
Antes de Lúcifer, eu era Sammael.

1067
01:38:55,008 --> 01:38:59,308
Desempenhando o papel de acusador,
o sedutor, o destruidor.

1068
01:39:00,586 --> 01:39:03,986
Eventualmente, fiquei conhecido como Satanás.

1069
01:39:06,441 --> 01:39:08,241
Seu senhor e mestre.

1070
01:39:17,492 --> 01:39:20,692
Você está pronto para voltar
para o 13º nível do Inferno?

1071
01:39:23,044 --> 01:39:24,444
Ascender.

1072
01:39:30,287 --> 01:39:31,887
Eu fiz tudo que você disse.

1073
01:39:34,813 --> 01:39:38,313
Você vacilou. Você tinha dúvidas.

1074
01:39:38,314 --> 01:39:41,314
Você foi a um maldito psiquiatra.

1075
01:39:41,535 --> 01:39:43,335
Mas eu ainda fiz tudo o que você queria.

1076
01:39:43,336 --> 01:39:44,736
Você tem o filho.

1077
01:39:46,624 --> 01:39:49,724
Meu filho irá te servir aqui na Terra
e me substitua no poço mais tarde.

1078
01:39:50,445 --> 01:39:53,045
Ah, acho que não.

1079
01:39:56,819 --> 01:39:58,419
Você vai voltar agora.

1080
01:39:59,502 --> 01:40:00,602
Você prometeu.

1081
01:40:02,596 --> 01:40:05,496
Você não pode quebrar nosso acordo agora.

1082
01:40:05,594 --> 01:40:07,194
Temos um acordo.

1083
01:40:07,195 --> 01:40:08,495
Você não pode...

1084
01:40:11,469 --> 01:40:14,169
Temos um maldito acordo!

1085
01:40:15,979 --> 01:40:16,979
Por favor.

1086
01:40:17,609 --> 01:40:18,609
Por favor !

1087
01:40:19,718 --> 01:40:20,818
Não !

1088
01:40:23,200 --> 01:40:27,400
Não ! Não ! Não !

1089
01:40:42,204 --> 01:40:43,404
Não !

1090
01:40:44,883 --> 01:40:45,883
Não !

1091
01:41:02,680 --> 01:41:05,780
Ah, você fez um trabalho muito bom.

1092
01:41:09,254 --> 01:41:11,254
Você consegue viver.

1093
01:41:12,329 --> 01:41:13,729
Fugir.

1094
01:41:21,090 --> 01:41:22,190
Senhoras,

1095
01:41:22,869 --> 01:41:25,769
Acho que ele finalmente encontrou um encerramento.

1096
01:41:33,874 --> 01:41:35,274
Pai Celestial,

1097
01:41:36,667 --> 01:41:39,367
Satanás envenenou o filho desta jovem.

1098
01:41:40,087 --> 01:41:43,187
Mas você, Senhor, deu ao bebê o livre arbítrio.

1099
01:41:43,799 --> 01:41:46,899
Por favor, Senhor, ouça nossa oração.

1100
01:41:49,123 --> 01:41:50,823
Maria-Elizabeth Martino,

1101
01:41:51,423 --> 01:41:54,523
você vai dedicar sua vida
para encontrar seu filho,

1102
01:41:54,806 --> 01:41:58,306
e criá-lo adequadamente seguindo
os ensinamentos de Cristo?

1103
01:41:59,039 --> 01:42:00,039
Eu vou.

1104
01:42:01,702 --> 01:42:03,602
Quando você encontrar o filho do demônio,

1105
01:42:03,603 --> 01:42:07,403
você jura diante de Deus
e Seu filho Jesus Cristo,

1106
01:42:07,574 --> 01:42:09,574
para proteger o bebê de todo mal,

1107
01:42:09,575 --> 01:42:14,175
mantendo-o seguro dentro do suporte
e a proteção da Santa Igreja?

1108
01:42:15,244 --> 01:42:16,344
Eu vou.

1109
01:42:17,325 --> 01:42:20,925
E também dedico minha ajuda
em encontrar seu filho,

1110
01:42:20,926 --> 01:42:21,826
e eu te abençoo,

1111
01:42:22,345 --> 01:42:23,445
em nome do Pai,

1112
01:42:23,629 --> 01:42:24,629
e o Filho,

1113
01:42:24,630 --> 01:42:25,630
e o Espírito Santo.

1114
01:42:27,107 --> 01:42:30,020
Amém.

1115
01:42:32,640 --> 01:42:36,640
Legendas: Intermodal (2009)